ANDADAS - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

andadas [anˈdaðas] ΟΥΣ fpl VENAT

andadas

orme fpl

volver a las andadas fig

essere alle solite fam

I. andar [anˈdar] ΡΉΜΑ intr

1. andar (persona):

andar

camminare

2. andar (coche, asunto):

andar

andare

andar a caballo

andare a cavallo

andar a golpes (o a palos)

fare a botte

andar con alg fig

andare (a letto) con qn fam

andar con a/c

essere occupati con qc

andar bien/mal

andare bene/male

3. andar (máquina):

andar

funzionare

4. andar (reloj):

andar

andare

5. andar (estar):

andar fig

stare

andar alegre/triste

essere allegro/triste

andar bien/mal

star bene/male [de…|a…]

andar a una

collaborare

6. andar:

andar en (o por) los 30 años (edad)

andare per i 30 anni

7. andar:

andar haciendo a/c

star facendo qc

8. andar:

andar con cuidado

fare attenzione

andar en a/c

essere implicato in qc

andar tras a/c

stare dietro a qc

ιδιωτισμοί:

¡anda!

cammina!

¡anda!

dai!

¡andando!

in marcia!

andando el tiempo

con il passar del tempo

II. andar [anˈdar] ΡΉΜΑ trans (camino)

andar

percorrere

III. andar [anˈdar] ΟΥΣ αρσ

andares

andatura f

a todo andar

a tutto andare

andar descaminado fig

essere fuori strada

andar a tientas

andare tastoni

andar a tientas fig

brancolare nel buio

andar escaso de dinero

essere a corto di soldi

no andar muy sobrado

non essere agiato

andar a la greña

prendersi per i capelli

ιταλικά

ισπανικά

sgambettare

empezar a andar

brancolare

andar a tientas

pedalare

andar en bicicleta

presente

yo	ando
tú	andas
él/ella/usted	anda
nosotros/nosotras	andamos
vosotros/vosotras	andáis
ellos/ellas/ustedes	andan

imperfecto

yo	andaba
tú	andabas
él/ella/usted	andaba
nosotros/nosotras	andábamos
vosotros/vosotras	andabais
ellos/ellas/ustedes	andaban

indefinido

yo	anduve / andé
tú	anduviste / andaste
él/ella/usted	anduvo / andó
nosotros/nosotras	anduvimos / andamos
vosotros/vosotras	anduvisteis / andasteis
ellos/ellas/ustedes	anduvieron / andaron

futuro

yo	andaré
tú	andarás
él/ella/usted	andará
nosotros/nosotras	andaremos
vosotros/vosotras	andaréis
ellos/ellas/ustedes	andarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Yo mismo, y a propósito, puse esa cucaracha en mi capa, para ver cual de ustedes sería sincero para decirme lo que necesitaba saber.

www.arcauniversal.com.ar

De hecho, prácticamente todas las pantallas de hoy ya llegan equipadas con una capa protectora que actúa contra golpes y arañazos accidentales.

viciodeciudad.com.ar

Esta capa social tiene un rol activo, defiende sus posiciones, y responde a una lógica propia. aquí también hay una fuente de conflictos y tensiones.

rolandoastarita.wordpress.com

La misma capa y la misma espada que le enseñaron que los principios y las ideas se defienden con el cuerpo y con el alma.

corrienteup.org

Una sensación de alineación surgía entre las distintas generaciones y las diferentes capas de la sociedad, pero todavía no se había manifestado abiertamente.

libreriaelextranjero.com