REALCE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

realce ΟΥΣ αρσ

1.1. realce (relieve, brillo):

el fondo oscuro daba realce al cuadro

the dark background enhanced the painting

el vestido da realce a su belleza

the dress highlights o enhances her beauty

el maquillaje da realce a sus enormes ojos oscuros

the makeup sets off her huge dark eyes

la lista de estrellas invitadas dio realce al festival

the line-up of star guests added luster to the festival

1.2. realce (en costura):

realce

relief

bordado de o en realce

embroidered in relief

1.3. realce ΤΕΧΝΟΛ:

realce

embossing

2. realce (importancia):

realce

significance

el realce de estas cifras

the significance o importance of these figures

realzar ΡΉΜΑ μεταβ

1. realzar (hacer notar):

realzar belleza/figura

to enhance

realzar belleza/figura

to set off

realzar color

highlight

realzar color

bring out

realzaba el color de sus ojos

it highlighted o brought out the color of her eyes

el corte del vestido le realza la figura

the cut of the dress shows off o enhances her figure

para realzar la cornisa la pintaron de amarillo

they painted the cornice yellow in order to emphasize it o to make it stand out

2. realzar ΤΕΧΝΟΛ:

realzar

to emboss

αγγλικά

ισπανικά

enhancement

realce αρσ

enhance

realzar

enhance

dar realce a

accentuate eyes/features

realzar

blusher gives your cheekbones definition

el colorete realza los pómulos or da realce a los pómulos

highlight ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

realzar

highlight ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

dar realce a

set off

darle realce a

the painting was set off by the dark background

el fondo oscuro le daba realce al cuadro

heighten effect/impression

realzar

show off beauty/complexion

realzar

ισπανικά

αγγλικά

realce ΟΥΣ αρσ

1. realce (relieve):

realce

relief

2. realce:

realce (esplendor)

splendour βρετ

realce (esplendor)

splendor αμερικ

realce (acento)

accent

dar realce

to highlight

realzar ΡΉΜΑ μεταβ z → c

1. realzar (labrar):

realzar

to emboss

2. realzar (acentuar):

realzar

to bring out

3. realzar (subrayar):

realzar

to highlight

αγγλικά

ισπανικά

enhance

realzar

to give definition to sth

realzar algo

to bring out sth in sb

realzar algo de alguien

ισπανικά

αγγλικά

realce [rre·ˈal·se, -θe] ΟΥΣ αρσ

1. realce (relieve):

realce

relief

2. realce:

realce (esplendor)

splendor

realce (acento)

accent

dar realce

to highlight

realzar <z → c> [rre·al·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. realzar (labrar):

realzar

to emboss

2. realzar (acentuar):

realzar

to bring out

3. realzar (subrayar):

realzar

to highlight

αγγλικά

ισπανικά

enhance

realzar

to give definition to sth

realzar algo

presente

yo	realzo
tú	realzas
él/ella/usted	realza
nosotros/nosotras	realzamos
vosotros/vosotras	realzáis
ellos/ellas/ustedes	realzan

imperfecto

yo	realzaba
tú	realzabas
él/ella/usted	realzaba
nosotros/nosotras	realzábamos
vosotros/vosotras	realzabais
ellos/ellas/ustedes	realzaban

indefinido

yo	realcé
tú	realzaste
él/ella/usted	realzó
nosotros/nosotras	realzamos
vosotros/vosotras	realzasteis
ellos/ellas/ustedes	realzaron

futuro

yo	realzaré
tú	realzarás
él/ella/usted	realzará
nosotros/nosotras	realzaremos
vosotros/vosotras	realzaréis
ellos/ellas/ustedes	realzarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Al contrario, les dará más realce porque se demostrará una vez más por qué son únicas y pioneras.

www.supermanjaviolivares.net

Por un lado era blanco como plata mate, con adornos en realce de pájaros y flores, y por el otro, brillante y pulido como cristal.

www.elaleph.com

Como sucede con una blusa o una falda, tienes que encontrar la forma que mejor complemente y realce tu figura y rasgos.

huequitosdesol.blogspot.com

El efecto más característico en un polarizador es el realce del cielo y el aumento de contraste de las nubes.

luipermom.wordpress.com

Realce el papel de la mujer en la sociedad.

velascasiopea.blogspot.com