RADICA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. radicar ΡΉΜΑ αμετάβ

radicar problema/dificultad:

radicar

to lie

el problema radica en el mal uso de la tierra

the problem stems from o lies in the misuse of the land

el problema radica en el mal uso de la tierra

the root of the problem lies in the misuse of the land

II. radicarse ΡΉΜΑ vpr

radicarse

to settle

hablando muy a grosso modo diría que el problema radica en … αμφιλεγ

in very broad terms I would say that the problem lies in …

αγγλικά

ισπανικά

reside

radicar

to reside in sth

radicar en algo

lie problem/difference:

radicar

it's hard to see where the problem lies

es difícil ver en qué estriba or radica el problema

ισπανικά

αγγλικά

I. radicar ΡΉΜΑ αμετάβ c → qu

1. radicar μτφ (arraigar):

radicar

to take root

el problema radica en su comportamiento

the problem lies in his/her behaviour βρετ [or behavior αμερικ]

2. radicar (estar asentado):

radicar

to reside

3. radicar (basarse):

radicar en algo

to be based on sth

4. radicar (consistir):

radicar en algo

to consist of sth

II. radicar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

radicar radicarse (establecerse):

radicarse

to settle

αγγλικά

ισπανικά

the root of the problem is that ...

el problema radica en que...

Anzac Day

El Anzac Day (Australian and New Zealand Armed Corps) se celebra el 25 de abril y es un día de luto en Australia y Nueva Zelanda. Con misas y marchas fúnebres se conmemora el desembarco de las Anzacs en la península griega de Gallipoli que tuvo lugar el día 25 de abril de 1915, durante el transcurso de la I Guerra Mundial. Las Anzacs fueron derrotadas posteriormente. El significado simbólico de este acontecimiento radica en que los australianos luchaban por primera vez como ejército australiano fuera de sus fronteras.

ισπανικά

αγγλικά

I. radicar <c → qu> [rra·di·ˈkar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. radicar μτφ (arraigar):

radicar

to take root

el problema radica en su comportamiento

the problem lies in his/her behavior

2. radicar (estar asentado):

radicar

to reside

3. radicar (basarse):

radicar en algo

to be based on sth

4. radicar (consistir):

radicar en algo

to consist of sth

II. radicar <c → qu> [rra·di·ˈkar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

radicar radicarse (establecerse):

radicar

to settle

αγγλικά

ισπανικά

the root of the problem is that...

el problema radica en que...

presente

yo	radico
tú	radicas
él/ella/usted	radica
nosotros/nosotras	radicamos
vosotros/vosotras	radicáis
ellos/ellas/ustedes	radican

imperfecto

yo	radicaba
tú	radicabas
él/ella/usted	radicaba
nosotros/nosotras	radicábamos
vosotros/vosotras	radicabais
ellos/ellas/ustedes	radicaban

indefinido

yo	radiqué
tú	radicaste
él/ella/usted	radicó
nosotros/nosotras	radicamos
vosotros/vosotras	radicasteis
ellos/ellas/ustedes	radicaron

futuro

yo	radicaré
tú	radicarás
él/ella/usted	radicará
nosotros/nosotras	radicaremos
vosotros/vosotras	radicaréis
ellos/ellas/ustedes	radicarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

No se puede optar por un esencialismo que, grosso modo, iguale los rasgos de los tres imperios.

www.juandemariana.org

Eso es lo que se denomina, grosso modo, habitus de clase.

labarbarie.com.ar

En cuanto a la teoría marxista del ciclo, grosso modo, ésta indica que el capitalismo tiene el germen de sus propias crisis y auges.

www.agarzon.net

Si hiciéramos un esquema grosso modo sobre el crecimiento económico del hemisferio occidental desde la revolución industrial, obtendríamos un gráfico que constantemente crecería.

www.pulso-digital.com

Es decir a estas alturas se tiene que saber grosso modo lo que ha ocurrido.

www.rankia.com