MARGINADOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

marginado¹ (marginada) ΕΠΊΘ

marginado (marginada): alienated

marginado (marginada): marginalized

se sienten marginados: they feel alienated from o marginalized by society

se sienten marginados: they feel rejected o shunned by society

marginado² (marginada) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

los marginados de nuestra sociedad: the deprived elements o sectors of our society

los marginados que acudían al refugio: the down-and-outs who used to come to the refuge

los marginados que acudían al refugio: the derelicts who used to come to the refuge αμερικ

delincuentes, drogadictos y todo tipo de marginados: delinquents, drug addicts and all kinds of people who live on the fringes of society

delincuentes, drogadictos y todo tipo de marginados: delinquents, drug addicts and all kinds of social misfits

I. marginar ΡΉΜΑ μεταβ

1. marginar:

marginar (en la sociedad): to marginalize

marginar (en un grupo): to ostracize

la sociedad margina a los expresidiarios: society tends to marginalize ex-convicts

lo han marginado y toman las decisiones sin consultarlo: he has been pushed to one side, and they make the decisions without consulting him

sus compañeros de clase lo habían marginado: his classmates had ostracized o shunned him

2. marginar ΤΥΠΟΓΡ texto:

marginar (anotar): to add marginal notes to

(fijar márgenes) margínelo con tres centímetros a cada lado: set o leave a three-centimeter margin on each side

II. marginarse ΡΉΜΑ vpr

marginarse de algo: to cut oneself off from sth

los grupos sociales marginados: marginalized social groups

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

marginalize: marginar

a social outcast: un marginado de la sociedad

a social outcast προσδιορ family/tribe/nation: marginado

the flotsam and jetsam of the consumer society: los marginados por la sociedad de consumo

derelict: marginado αρσ / marginada θηλ

ghettoize: marginar

to set the margins: marginar

they live on the margin(s) of society: viven marginados

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

marginar ΡΉΜΑ μεταβ

1. marginar:

marginar (ignorar algo): to disregard

marginar (a alguien): to marginalize

2. marginar (acotar):

marginar: to annotate in the margin

I. marginado (-a) ΕΠΊΘ

1. marginado (excluido):

marginado (-a): excluded

marginado (-a): marginalized

2. marginado (aislado):

marginado (-a): isolated

II. marginado (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

marginado (-a): outcast

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

marginalise: marginar

leper: marginado(-a) αρσ (θηλ)

social outcast: marginado(-a) αρσ (θηλ) de la sociedad

outcast: marginado, -a

to be in the wilderness βρετ: estar marginado

sideline: marginar

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

marginar [mar·xi·ˈnar] ΡΉΜΑ μεταβ

marginar (ignorar algo): to disregard

marginar (a alguien): to marginalize

I. marginado (-a) [mar·xi·ˈna·do, -a] ΕΠΊΘ

1. marginado (excluido):

marginado (-a): excluded

marginado (-a): marginalized

2. marginado (aislado):

marginado (-a): isolated

II. marginado (-a) [mar·xi·ˈna·do, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

marginado (-a): outcast

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

marginalize: marginar

leper: marginado(-a) αρσ (θηλ)

social outcast: marginado (-a) αρσ (θηλ) de la sociedad

outcast: marginado, -a

presente
yo	margino
tú	marginas
él/ella/usted	margina
nosotros/nosotras	marginamos
vosotros/vosotras	margináis
ellos/ellas/ustedes	marginan

imperfecto
yo	marginaba
tú	marginabas
él/ella/usted	marginaba
nosotros/nosotras	marginábamos
vosotros/vosotras	marginabais
ellos/ellas/ustedes	marginaban

indefinido
yo	marginé
tú	marginaste
él/ella/usted	marginó
nosotros/nosotras	marginamos
vosotros/vosotras	marginasteis
ellos/ellas/ustedes	marginaron

futuro
yo	marginaré
tú	marginarás
él/ella/usted	marginará
nosotros/nosotras	marginaremos
vosotros/vosotras	marginaréis
ellos/ellas/ustedes	marginarán

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

social outcast: marginado(-a) αρσ (θηλ) de la sociedad

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aquellos que se encuentren en estos grupos no deberían tener inconvenientes en conseguir los medicamentos a través de sus obras sociales o prepagas.

mesadeinversiones.com.ar

Además, creen que otros los grupos económicos les interesa el medio ambiente.

blogs.perfil.com

Por la mañana se capacitó a un grupo de 30 alumnos.

www.sembrarconciencia.com.ar

Los dos grupos que telonearían el show fueron elegidos por el público en el blog del programa por miles de oyentes.

www.fmrockandpop.com

Creo que vamos a ser un buen grupo.

www.pasion-tricolor.com.ar

Αναζήτηση στο λεξικό