DISPUTADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. disputar ΡΉΜΑ μεταβ

1. disputar posesión/derecho/título (disputarle algo a alg.):

le disputa el derecho a la herencia

she is disputing his right to the inheritance

no había nadie capaz de disputarle el título de campeón

there was no-one capable of challenging him for the championship

2. disputar:

disputar partido

to play

disputar combate

to fight

II. disputar ΡΉΜΑ αμετάβ

disputar

to dispute

disputar con alg. por algo

to dispute sth with sb

disputa con su vecino por la posesión del terreno

she is disputing the ownership of the land with her neighbor

disputa con su vecino por la posesión del terreno

she is in dispute with her neighbor over ownership of the land

III. disputarse ΡΉΜΑ vpr

se disputan el primer puesto

they are fighting for o competing for first place

se disputaban la concesión

they were competing for the dealership

un partido reñidamente disputado

a hard fought game

αγγλικά

ισπανικά

to argue with sth with decision/belief

disputar algo

disputado (-a) ΕΠΊΘ

disputado (-a)

hard-fought

I. disputar ΡΉΜΑ αμετάβ

disputar

to argue

II. disputar ΡΉΜΑ μεταβ

1. disputar (controvertir):

disputar

to dispute

2. disputar (competir):

disputar

to compete for

disputar una carrera

to contest a race

III. disputar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

disputar disputarse:

disputarse

to compete with one another for

todos se disputan la foto

they all want the photograph

I. disputar [dis·pu·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ

disputar

to argue

II. disputar [dis·pu·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ (competir)

disputar

to compete for

disputar una carrera

to contest a race

III. disputar [dis·pu·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

disputar disputarse:

disputar

to compete with one another

todos se disputan la foto

they all want the photograph

presente

yo	disputo
tú	disputas
él/ella/usted	disputa
nosotros/nosotras	disputamos
vosotros/vosotras	disputáis
ellos/ellas/ustedes	disputan

imperfecto

yo	disputaba
tú	disputabas
él/ella/usted	disputaba
nosotros/nosotras	disputábamos
vosotros/vosotras	disputabais
ellos/ellas/ustedes	disputaban

indefinido

yo	disputé
tú	disputaste
él/ella/usted	disputó
nosotros/nosotras	disputamos
vosotros/vosotras	disputasteis
ellos/ellas/ustedes	disputaron

futuro

yo	disputaré
tú	disputarás
él/ella/usted	disputará
nosotros/nosotras	disputaremos
vosotros/vosotras	disputaréis
ellos/ellas/ustedes	disputarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Todos los partidos de aquellos que tienen chances se disputarán a la misma hora en las próximas dos fechas, las últimas del campeonato.

sentimientobohemio.info

Puedo disputar el poder político con toda la pasión del mundo, pero no necesito eliminar al otro.

horaciocecchi.wordpress.com

De los cuatro candidatos que disputaron las internas de 1988, ninguno provenía del campo sindical.

artepolitica.com

En tanto el domingo 4 los partidos se disputarán a las 17:30 y a las 20 horas.

www.lahoradesalta.com.ar

Porque en realidad, los intereses que están disputando el poder no van con nombres y apellido en las listas, están afuera.

palermonline.com.ar