DESNIVELES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

desnivel ΟΥΣ αρσ

1.1. desnivel (en una superficie) (irregularidad):

es un terreno lleno de desniveles

it is a very uneven piece of land

un desnivel entre la cocina y el comedor

a difference in floor level between the kitchen and the dining room

1.2. desnivel (en una superficie) (inclinación, pendiente):

la mesa está en desnivel

the table slopes o is not level

2. desnivel (diferencia):

desnivel

difference

desnivel

disparity

el desnivel cultural entre las clases sociales

the cultural gap between different classes

desnivelar ΡΉΜΑ μεταβ

1. desnivelar balanza:

desnivelar

to tip

2. desnivelar presupuesto/situación:

desnivelar

to upset

la lesión de Sotelo desniveló las fuerzas de los dos equipos

the two teams were evenly matched until the injury to Sotelo upset the balance

al minuto del primer tiempo Campos desniveló el marcador

Campos scored one minute into the first half

paso a desnivel ΟΥΣ αρσ Μεξ

paso a desnivel → paso elevado

paso elevado ΟΥΣ αρσ

paso elevado

overpass αμερικ

paso elevado

flyover βρετ

αγγλικά

ισπανικά

overpass

paso αρσ a desnivel Μεξ

flyover

paso αρσ a desnivel Μεξ

bumpy surface/lawn

con desniveles

ramp βρετ

desnivel αρσ

στο λεξικό PONS

I. desnivelar ΡΉΜΑ μεταβ

1. desnivelar (un terreno):

desnivelar

to make uneven

2. desnivelar:

desnivelar (desequilibrar)

to unbalance

desnivelar (balanza)

to tip

II. desnivelar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα desnivelarse

1. desnivelar:

desnivelarse (torcerse)

to twist

desnivelarse (calle)

to become uneven

2. desnivelar (perder el equilibrio):

desnivelarse

to become unbalanced

desnivel ΟΥΣ αρσ

1. desnivel:

desnivel (diferencia de altura)

drop

desnivel (pendiente)

slope

2. desnivel:

desnivel (desequilibrio)

imbalance

desnivel (disparidad)

inequality

desnivel cultural

cultural difference [or gap]

3. desnivel (altibajo):

desnivel

unevenness

στο λεξικό PONS

I. desnivelar [des·ni·βe·ˈlar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. desnivelar (un terreno):

desnivelar

to make uneven

2. desnivelar:

desnivelar (desequilibrar)

to unbalance

desnivelar (balanza)

to tip

II. desnivelar [des·ni·βe·ˈlar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα desnivelarse

1. desnivelar:

desnivelar (torcerse)

to twist

desnivelar (calle)

to become uneven

2. desnivelar (perder el equilibrio):

desnivelar

to become unbalanced

desnivel [des·ni·ˈβel] ΟΥΣ αρσ

1. desnivel:

desnivel (diferencia de altura)

drop

desnivel (pendiente)

slope

2. desnivel:

desnivel (desequilibrio)

imbalance

desnivel (disparidad)

inequality

desnivel cultural

cultural difference [or gap]

3. desnivel (altibajo):

desnivel

unevenness

presente

yo	desnivelo
tú	desnivelas
él/ella/usted	desnivela
nosotros/nosotras	desnivelamos
vosotros/vosotras	desniveláis
ellos/ellas/ustedes	desnivelan

imperfecto

yo	desnivelaba
tú	desnivelabas
él/ella/usted	desnivelaba
nosotros/nosotras	desnivelábamos
vosotros/vosotras	desnivelabais
ellos/ellas/ustedes	desnivelaban

indefinido

yo	desnivelé
tú	desnivelaste
él/ella/usted	desniveló
nosotros/nosotras	desnivelamos
vosotros/vosotras	desnivelasteis
ellos/ellas/ustedes	desnivelaron

futuro

yo	desnivelaré
tú	desnivelarás
él/ella/usted	desnivelará
nosotros/nosotras	desnivelaremos
vosotros/vosotras	desnivelaréis
ellos/ellas/ustedes	desnivelarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Los verdaderos protagonistas de este evento son los golpes que reciben los temerarios que se animan a bajar corriendo el desnivel.

talentosproductions.com

Quejas por el claro desnivel en la obra de cordón cuneta.

www.ciudadnoticias.com

Podrá decirse de ella que es bastante lineal, que quizás que peca de algunos desniveles narrativos...

www.todaslascriticas.com.ar

Sigue la ruta bordeando la otra cara de la montaña sin demasiado desnivel.

estonoescomida.com

Pero a nivel humano, no deberíamos considerarnos inferiores ni superiores a nadie, diferentes sí, pero sin desniveles.

reflexionesdeunjovenaventurero.blogspot.com