PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

zu|lassen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. zulassen (dulden):

zulassen

tolérer

zulassen, dass

tolérer [ou permettre] que +υποτ

2. zulassen (ermöglichen):

wenn die Situation es zulässt

si la situation le permet

3. zulassen (nahelegen):

zulassen (Deutung, Schluss)

autoriser

4. zulassen (amtliche Erlaubnis erteilen):

jdn zum Studium/zur Prüfung zulassen

autoriser qn à faire des études/à passer un examen

jdn als Arzt zulassen

autoriser qn à exercer comme médecin

zugelassen Anwalt, Heilpraktiker

agréé(e)

bei Gericht zugelassen

agréé(e) auprès du tribunal

5. zulassen (amtlich anmelden):

zulassen (Kraftfahrzeug)

faire immatriculer

zugelassen Kraftfahrzeug

immatriculé(e)

zugelassen (in Frankreich)

déclaré(e) en préfecture

in Mainz zugelassen sein

être immatriculé(e) à Mayence

6. zulassen οικ (geschlossen lassen):

etw zulassen

laisser qc fermé(e)

etw zulassen (nicht aufknöpfen)

garder qc boutonné(e) [ou fermé(e)]

Präsens

ich	lasse	zu
du	lässt	zu
er/sie/es	lässt	zu
wir	lassen	zu
ihr	lasst	zu
sie	lassen	zu

Präteritum

ich	ließ	zu
du	ließt / τυπικ ließest	zu
er/sie/es	ließ	zu
wir	ließen	zu
ihr	ließt	zu
sie	ließen	zu

Perfekt

ich	habe	zugelassen
du	hast	zugelassen
er/sie/es	hat	zugelassen
wir	haben	zugelassen
ihr	habt	zugelassen
sie	haben	zugelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugelassen
du	hattest	zugelassen
er/sie/es	hatte	zugelassen
wir	hatten	zugelassen
ihr	hattet	zugelassen
sie	hatten	zugelassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eckwert 8: Die Grenze für eine besonders zugelassene Strahlenexposition liegt bei effektiv 100 mSv.

de.wikipedia.org

Die Dosis wird allmählich gesteigert, bis die gewünschte Blutdrucksenkung erzielt wird oder die zugelassene Höchstdosis erreicht ist.

de.wikipedia.org

Nur neu zugelassene Betriebe müssen eine einzige Zulassungsnummer nach dem neuen System erhalten.

de.wikipedia.org

Waffen sind dienstlich zugelassene Schlagstöcke (in vielen Gesetzen fälschlicherweise als Hiebwaffe bezeichnet) und Schusswaffen, Reizstoffe und Explosivmittel.

de.wikipedia.org

Behördlich zugelassene Kraftfahrzeuge führen wie alle anderen Kraftfahrzeuge auch ein fest zugeteiltes und in der Zulassungsbescheinigung eingetragenes Kennzeichen, zumeist jedoch ein Behördenkennzeichen (Zulassungsbezirk – Nummer).

de.wikipedia.org