I. wirken ΡΉΜΑ αμετάβ
1. wirken Medikament, Substanz:
- wirken
- agir
- wirken
- faire effet
- gut/nicht wirken
- être efficace/inefficace
- schmerzstillend/anregend wirken
- être analgésique/avoir un effet stimulant
2. wirken (eine Wirkung haben) Drohung, Ermahnung:
- wirken
- produire de l'effet
- wirken
- faire effet
- ansteckend wirken Heiterkeit:
- être contagieux(-ieuse)
- meine Vorhaltungen haben nicht gewirkt
- mes remontrances n'ont eu aucun effet
3. wirken (erscheinen):
- sympathisch/müde wirken
- avoir l'air sympathique/fatigué(e)
- lächerlich wirken
- être ridicule
- unecht wirken Freundlichkeit:
- sonner faux
4. wirken (zur Geltung kommen):
- gut wirken
- rendre bien
- an der anderen Wand würde das Bild besser wirken
- sur l'autre mur, le tableau rendrait mieux [ou ferait meilleur effet]
- etw auf sich αιτ wirken lassen
- laisser qc agir sur soi
5. wirken (tätig sein):
- Pfarrer Nabuk hat hier zehn Jahre gewirkt
- le Père Nabuk a exercé son ministère ici durant dix ans
II. wirken ΡΉΜΑ μεταβ
- Wunder wirken
- faire des miracles
Wirken <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ τυπικ
- Wirken
- activité θηλ
- die Stätte seines Wirkens
- le lieu où il exerce son activité
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkst |
| er/sie/es | wirkt |
| wir | wirken |
| ihr | wirkt |
| sie | wirken |
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie | wirkten |
| ich | habe | gewirkt |
|---|---|---|
| du | hast | gewirkt |
| er/sie/es | hat | gewirkt |
| wir | haben | gewirkt |
| ihr | habt | gewirkt |
| sie | haben | gewirkt |
| ich | hatte | gewirkt |
|---|---|---|
| du | hattest | gewirkt |
| er/sie/es | hatte | gewirkt |
| wir | hatten | gewirkt |
| ihr | hattet | gewirkt |
| sie | hatten | gewirkt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Bild wirkt durch seine Größe, das Panoramaformat, die perspektivisch kalkulierten Proportionen der Treidlergruppe und die Tiefenperspektive der Landschaftsdarstellung.
de.wikipedia.org Die eingesetzten Mittel wirkten nur im Oberflächenbereich der Holzes.
de.wikipedia.org Der Exilrusse wirkte als einziger Schauspieler in beiden Fassungen mit.
de.wikipedia.org Dies wirkt sich besonders bei gefährlichem Seitenwind positiv auf die Fahreigenschaften aus.
de.wikipedia.org Alles in allem wirkte er an rund 90 Film- und Fernsehproduktionen mit.
de.wikipedia.org