Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Trasportata
rêvaient

I. rühren ΡΉΜΑ μεταβ

1. rühren (umrühren):

rühren (Teig, Suppe, Farbe)
remuer
etw glatt rühren
remuer qc pour obtenir une pâte/crème lisse

2. rühren (unterrühren):

rühren
mélanger
das Mehl in die Soße rühren
mélanger la farine à la sauce

3. rühren (erweichen):

rühren
toucher
ich bin [tief] gerührt
je suis [profondément] touché(e)

4. rühren (bewegen):

rühren (Finger, Hand)
bouger

II. rühren ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rühren (umrühren):

rühren
remuer
im Tee/Kaffee rühren
remuer dans le thé/café

2. rühren (ansprechen, erwähnen):

an etw αιτ rühren
évoquer qc

3. rühren τυπικ (herrühren):

von etw rühren
[pro]venir de qc
das rührt daher, dass
cela [pro]vient du fait que +οριστ

III. rühren ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren
bouger
rührt euch! ΣΤΡΑΤ
repos !

2. rühren οικ (sich melden):

sich rühren
réagir

Rühren <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

unter ständigem Rühren
sans cesser de remuer

ιδιωτισμοί:

ein menschliches Rühren verspüren χιουμ
ressentir une envie pressante

wahren [ˈvaːrən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wahren (wahrnehmen):

wahren (Interessen, Rechte, Vorteile)
préserver

2. wahren (aufrechterhalten):

wahren (Autorität, Fassung, Ruf)
conserver
wahren (Geheimnis)
garder

währen [ˈvɛːrən] ΡΉΜΑ αμετάβ

währen τυπικ:

währen
durer
es währte nicht lange, da ...
ça n'a pas duré longtemps, déjà ...

ιδιωτισμοί:

was lange währt, wird endlich gut παροιμ
tout vient à point à qui sait attendre
Präsens
ichrühre
durührst
er/sie/esrührt
wirrühren
ihrrührt
sierühren
Präteritum
ichrührte
durührtest
er/sie/esrührte
wirrührten
ihrrührtet
sierührten
Perfekt
ichhabegerührt
duhastgerührt
er/sie/eshatgerührt
wirhabengerührt
ihrhabtgerührt
siehabengerührt
Plusquamperfekt
ichhattegerührt
duhattestgerührt
er/sie/eshattegerührt
wirhattengerührt
ihrhattetgerührt
siehattengerührt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

gedankenverloren rührte sie den Bodensatz ihres Kaffees auf
perdue dans ses pensées, elle remuait le fond de son café

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seine Unpopularität rührte vor allem von einer harten Kampagne gegen ihn her.
de.wikipedia.org
Der Name rührte davon, dass die Grenzen dieses Bereichs an die Form einer Hundehütte erinnerten.
de.wikipedia.org
Von seiner Beschäftigung mit Nation und Weltreich im Altertum und seiner universalhistorischen Auffassung rührte auch sein Bemühen um eine geschichtliche Begründung der deutschen nationalen Idee.
de.wikipedia.org
Als zweitjüngster Abgeordneter und erster Geistlicher im Parlament rührte er dieses mit seiner vehementen Rhetorik auf.
de.wikipedia.org
Der latente Streit rührte hauptsächlich aus dem unterschiedlichen Verständnis über die Ausrichtung des Studios her.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό