PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. rührend ΕΠΊΘ

rührend: touchant(e)

das ist wirklich rührend von dir: c'est vraiment touchant de ta part

II. rührend ΕΠΊΡΡ

sich rührend um jdn kümmern: s'occuper de qn avec une attention touchante

I. rühren ΡΉΜΑ μεταβ

1. rühren (umrühren):

rühren (Teig, Suppe, Farbe): remuer

etw glatt rühren: remuer qc pour obtenir une pâte/crème lisse

2. rühren (unterrühren):

rühren: mélanger

das Mehl in die Soße rühren: mélanger la farine à la sauce

3. rühren (erweichen):

rühren: toucher

ich bin [tief] gerührt: je suis [profondément] touché(e)

4. rühren (bewegen):

rühren (Finger, Hand): bouger

II. rühren ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rühren (umrühren):

rühren: remuer

im Tee/Kaffee rühren: remuer dans le thé/café

2. rühren (ansprechen, erwähnen):

an etw αιτ rühren: évoquer qc

3. rühren τυπικ (herrühren):

von etw rühren: [pro]venir de qc

das rührt daher, dass: cela [pro]vient du fait que +οριστ

III. rühren ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren: bouger

rührt euch! ΣΤΡΑΤ: repos !

2. rühren οικ (sich melden):

sich rühren: réagir

Rühren <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

unter ständigem Rühren: sans cesser de remuer

ιδιωτισμοί:

ein menschliches Rühren verspüren χιουμ: ressentir une envie pressante

wahren [ˈvaːrən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wahren (wahrnehmen):

wahren (Interessen, Rechte, Vorteile): préserver

2. wahren (aufrechterhalten):

wahren (Autorität, Fassung, Ruf): conserver

wahren (Geheimnis): garder

währen [ˈvɛːrən] ΡΉΜΑ αμετάβ

währen τυπικ:

währen: durer

es währte nicht lange, da ...: ça n'a pas duré longtemps, déjà ...

ιδιωτισμοί:

was lange währt, wird endlich gut παροιμ: tout vient à point à qui sait attendre

Präsens
ich	rühre
du	rührst
er/sie/es	rührt
wir	rühren
ihr	rührt
sie	rühren

Präteritum
ich	rührte
du	rührtest
er/sie/es	rührte
wir	rührten
ihr	rührtet
sie	rührten

Perfekt
ich	habe	gerührt
du	hast	gerührt
er/sie/es	hat	gerührt
wir	haben	gerührt
ihr	habt	gerührt
sie	haben	gerührt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gerührt
du	hattest	gerührt
er/sie/es	hatte	gerührt
wir	hatten	gerührt
ihr	hattet	gerührt
sie	hatten	gerührt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit seiner scharfen Kombinationsgabe kommt er bald auf die Spur des wahren Täters und kann diesen schließlich dingfest machen.

de.wikipedia.org

Zur Verschleierung der wahren Eigentümerstruktur der Briefkastenfirma werden Scheindirektoren eingesetzt.

de.wikipedia.org

Grund dafür ist das Klarstellungsinteresse, das bloß im Rahmen einer tateinheitlichen Behandlung der „Verletzung der besonderen Sorgepflicht“ gewahrt werden kann.

de.wikipedia.org

Bis auf einen kurzen Epilog wahrt der Roman die strukturelle Einheit von Ort und Zeit.

de.wikipedia.org

Kann ein Verwaltungsakt nur durch Ausstellung einer Urkunde erlassen werden, ist er nichtig, wenn diese Form nicht gewahrt wird.

de.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό