LEIDTUN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

leid|tunΜΟ ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. leidtun (bedauerlich sein):

etw tut jdm leid

qn regrette qc

es tut mir leid, dass ich ungerecht zu euch gewesen bin

qn regrette que j'aie été injuste avec vous

es tut uns leid, aber ...

nous regrettons, mais ...

es tut uns leid, aber ...

nous sommes désolé(e)s, mais ...

tut mir leid! οικ

désolé(e)! οικ

das wird dir noch leidtun!

tu t'en mordras les doigts !

2. leidtun (Mitleid erregen):

jdm leidtun Person, Tier:

faire pitié à qn

es tut mir leid für dich

je suis désolé(e) pour toi

Präsens

ich	tue	leid
du	tust	leid
er/sie/es	tut	leid
wir	tun	leid
ihr	tut	leid
sie	tun	leid

Präteritum

ich	tat	leid
du	tatest / tatst	leid
er/sie/es	tat	leid
wir	taten	leid
ihr	tatet	leid
sie	taten	leid

Perfekt

ich	habe	leidgetan
du	hast	leidgetan
er/sie/es	hat	leidgetan
wir	haben	leidgetan
ihr	habt	leidgetan
sie	haben	leidgetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	leidgetan
du	hattest	leidgetan
er/sie/es	hatte	leidgetan
wir	hatten	leidgetan
ihr	hattet	leidgetan
sie	hatten	leidgetan

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus Angst, etwas zu tun, was ihm später hätte leidtun können, habe er die Möglichkeit ausgeschlagen seinen Geburtsort zu besuchen.

de.wikipedia.org

Der Reporter erklärt, dass es ihm leidtue, dass sie mit so einem Ekelpaket zusammen ist.

de.wikipedia.org

Dafür sollte ihm der Richter eigentlich leidtun.

de.wikipedia.org

Die Schauspieler könnten einem leidtun, weil sich die Figuren nur durch Haarfarben unterschieden.

de.wikipedia.org