HINÜBERFÜHREN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. hinüber|führen ΡΉΜΑ μεταβ

jdn hinüberführen: conduire qn de l'autre côté

jdn auf die andere Straßenseite hinüberführen: faire traverser la rue à qn

jdn ins Behandlungszimmer hinüberführen: amener qn dans la salle de soins

II. hinüber|führen ΡΉΜΑ αμετάβ

hinüberführen: conduire de l'autre côté

auf die andere Seite hinüberführen: conduire de l'autre côté

über den Fluss hinüberführen: traverser la rivière

I. hinüber|fahren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

jdn/etw zu jdm hinüberfahren: amener qn/apporter qc chez qn

jdn über die Grenze hinüberfahren: faire passer la frontière à qn

könntest du mich nach Ulm hinüberfahren?: pourrais-tu m'amener à Ulm ?

II. hinüber|fahren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

hinüberfahren: passer de l'autre côté

zu jdm hinüberfahren: passer chez qn

nach Heidelberg/über den Neckar hinüberfahren: aller à Heidelberg/traverser le Neckar

Präsens
ich	führe	hinüber
du	führst	hinüber
er/sie/es	führt	hinüber
wir	führen	hinüber
ihr	führt	hinüber
sie	führen	hinüber

Präteritum
ich	führte	hinüber
du	führtest	hinüber
er/sie/es	führte	hinüber
wir	führten	hinüber
ihr	führtet	hinüber
sie	führten	hinüber

Perfekt
ich	habe	hinübergeführt
du	hast	hinübergeführt
er/sie/es	hat	hinübergeführt
wir	haben	hinübergeführt
ihr	habt	hinübergeführt
sie	haben	hinübergeführt

Plusquamperfekt
ich	hatte	hinübergeführt
du	hattest	hinübergeführt
er/sie/es	hatte	hinübergeführt
wir	hatten	hinübergeführt
ihr	hattet	hinübergeführt
sie	hatten	hinübergeführt

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdn hinüberführen: conduire qn de l'autre côté

über den Fluss hinüberführen: traverser la rivière

jdn ins Behandlungszimmer hinüberführen: amener qn dans la salle de soins

auf die andere Seite hinüberführen: conduire de l'autre côté

jdn auf die andere Straßenseite hinüberführen: faire traverser la rue à qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Kontakion des Festes heißt es: „Die in Fürbitten unermüdliche Gottesgebärerin […] haben Grab und Tod nicht überwunden, denn sie als die Mutter des Lebens hat er zum Leben hinübergeführt.

de.wikipedia.org

Als Arche des Heiles, die vom Diesseits in das uns unsichtbare Jenseits hinüberführen solle, müsse sie auch imstande sein, die dafür erforderlichen Gnadenmittel bereitzustellen.

de.wikipedia.org

Diese Pfeiler dienten wahrscheinlich zur Stütze einer Brücke, die aus dem Thurme über die Vertiefung hinüberführte.

de.wikipedia.org

Die Aufschiebungen sind mit feinkörnigen Quarz-Mikrostrukturen assoziiert, welche bereits in den spröden Bereich hinüberführen.

de.wikipedia.org

1562 trat ein Umschwung zugunsten der philippistischen Richtung ein, die zum reformierten Bekenntnis hinüberführte.

de.wikipedia.org