BLINDE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Blinde(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Blinde(r): aveugle αρσ θηλ

ιδιωτισμοί:

unter den Blinden ist der Einäugige König παροιμ: au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

das sieht doch ein Blinder [mit dem Krückstock]! οικ: ça saute aux yeux ! οικ

I. blind [blɪnt] ΕΠΊΘ

1. blind:

blind: aveugle

auf einem Auge/dem rechten Auge blind sein: être aveugle d'un œil/de l'œil droit

von Geburt [an] blind sein: être aveugle de naissance

ich bin doch nicht blind! οικ: je ne suis [quand même] pas aveugle ! οικ

bist du blind? οικ: t'es aveugle ou quoi ? οικ

2. blind (unkritisch):

blind: aveugle

für etw blind sein: être aveugle à qc

3. blind (wahllos):

blind Schicksal: aveugle

es war der blinde Zufall: c'était le pur hasard

4. blind (hemmungslos):

blind Eifersucht, Hass, Wut: aveugle

vor Wut δοτ blind sein: être aveuglé(e) par la colère

5. blind (getrübt):

blind Fenster, Metallfläche, Spiegel: mat(e)

blind Fenster, Metallfläche, Spiegel: terni(e)

6. blind (ohne Ausgang):

blind: en cul-de-sac

7. blind (ohne Sicht):

blind: sans visibilité

blind fliegen ΑΕΡΟ: voler sans visibilité

II. blind [blɪnt] ΕΠΊΡΡ

1. blind (wahllos):

blind: au hasard

blind: à l'aveuglette

2. blind (unkritisch):

blind folgen, glauben, gehorchen: aveuglément

jdm blind vertrauen: avoir une confiance aveugle en qn

Blind Date <- -[s], - -s> [ˈblaɪnt ˈdeːt] ΟΥΣ ουδ

Blind Date: rendez-vous αρσ surprise [ou avec un inconnu/une inconnue]

ein Blind Date haben: avoir un rendez-vous surprise [ou avec un inconnu/une inconnue]

Καταχώριση OpenDict

Blinde(r) ΟΥΣ

von etw reden wie der Blinde von der Farbe αρσ παροιμ: juger d'une chose comme un aveugle des couleurs

Καταχώριση OpenDict

blind ΕΠΊΘ

auf einem Auge blind sein: ne voir que d'un œil

auf einem Auge blind sein μτφ: ne voir que d'un œil μτφ

Καταχώριση OpenDict

blind backen ΡΉΜΑ

blind backen: cuire à blanc (tarte)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

der blinde Fleck: la tache aveugle

es war der blinde Zufall: c'était le pur hasard

von etw reden wie der Blinde von der Farbe αρσ παροιμ: juger d'une chose comme un aveugle des couleurs

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Sujet Liebe verfolgen sie auch in anderen Projekten wie beispielsweise in dem von ihnen errichteten interaktiven Kubus namens Blind Date Adam & Eve Lottery.

de.wikipedia.org

Die Forderungen der Interessengruppen, insbesondere der Blinden, wurden umgesetzt.

de.wikipedia.org

Durch Berührung der Reliquie sollen mehrfach Blinde geheilt worden sein.

de.wikipedia.org

In der Episode Blinder Hass nimmt er sogar kurzzeitig eine Stelle als Tankwart an.

de.wikipedia.org

Der Priester konnte ihn gerade noch in die Unterkunft des Blinden transportieren.

de.wikipedia.org