ABGEBROCHENER - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

abgebrochen ΕΠΊΘ

1. abgebrochen:

abgebrochen Ausbildung, Studium

interrompu(e)

2. abgebrochen οικ (mit abgebrochenem Studium):

ein abgebrochener Jurist

une personne qui a interrompu ses études de droit

er ist ein abgebrochener Mediziner

il a interrompu ses études de médecine

I. ab|brechen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abbrechen (lösen):

abbrechen (Ast)

casser

abbrechen (Blüte)

cueillir

ein Stück von etw abbrechen

couper un morceau de qc

2. abbrechen (abbauen):

abbrechen (Lager)

lever

abbrechen (Zelt)

démonter

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen (Gebäude)

détruire

4. abbrechen (beenden):

abbrechen (Kontakt, Behandlung, Studium, Kurs)

interrompre

abbrechen (Beziehungen, Verhandlungen)

rompre

5. abbrechen Η/Υ:

abbrechen (Programm)

suspendre

abbrechen (Programm)

annuler

abbrechen (Befehl)

annuler

ιδιωτισμοί:

sich δοτ einen abbrechen αργκ (viel reden, erklären)

se casser la tête οικ

sich δοτ einen abbrechen [um etw zu tun] αργκ (sich Mühe geben)

se casser le cul [à faire qc] πολύ οικ!

[nun] brich dir [mal] keinen ab! αργκ

ne te casse pas le cul ! πολύ οικ!

[nun] brich dir [mal] keinen ab! (spar dir deine Reden, Erklärungen)

te casse pas la tête ! οικ

II. ab|brechen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abbrechen +sein (kaputtgehen):

abbrechen

se casser

2. abbrechen (beendet werden):

abbrechen Kontakt, Verhandlungen:

s'interrompre

abbrechen Η/Υ Verbindung, Verarbeitung:

se suspendre

abbrechen Η/Υ Verbindung, Verarbeitung:

être annulé(e)

abbrechen

abbrechen → Schulabbruch

abbrechen

quitter l’école ou la formation sans qualification ou diplôme

Präsens

ich	breche	ab
du	brichst	ab
er/sie/es	bricht	ab
wir	brechen	ab
ihr	brecht	ab
sie	brechen	ab

Präteritum

ich	brach	ab
du	brachst	ab
er/sie/es	brach	ab
wir	brachen	ab
ihr	bracht	ab
sie	brachen	ab

Perfekt

ich	habe	abgebrochen
du	hast	abgebrochen
er/sie/es	hat	abgebrochen
wir	haben	abgebrochen
ihr	habt	abgebrochen
sie	haben	abgebrochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgebrochen
du	hattest	abgebrochen
er/sie/es	hatte	abgebrochen
wir	hatten	abgebrochen
ihr	hattet	abgebrochen
sie	hatten	abgebrochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem wurde der Chorumlauf und die nördliche Sakristei abgebrochen.

de.wikipedia.org

Dieses wurde 2001 wieder abgebrochen und stattdessen von 2001 bis 2005 der Gebäudekomplex der Marktgalerie errichtet.

de.wikipedia.org

Wegen Fäulnis musste dieser Turm bereits 1936 wieder abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Auch die mittelalterliche Burg wurde in Folge dessen abgebrochen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag wurden bei einem Tauchgang Schäden am Tiefenruder festgestellt, woraufhin umgehend die Patrouille abgebrochen und der Rückmarsch unter Wasser angetreten wurde.

de.wikipedia.org