PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

nach|schleichen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

nachschleichen

filer

jdm nachschleichen

filer [ou suivre discrètement] qn

nach|reichen ΡΉΜΑ μεταβ

nachreichen

faire parvenir ultérieurement

jdm etw nachreichen

faire parvenir qc à qn ultérieurement

ich werde das Zeugnis nächste Woche nachreichen

je vous ferai parvenir cette attestation la semaine prochaine

I. nach|sprechen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

nachsprechen

répéter

jdm etw nachsprechen

répéter qc après qn

II. nach|sprechen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

jdm nachsprechen

répéter après qn

das Nachsprechen fällt ihm schwer

il a des difficultés à répéter ce qu'on lui prononce

ab|gleichen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

abgleichen (Dinge)

comparer

etw mit etw abgleichen

comparer qc avec qc

I. an|gleichen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

angleichen

harmoniser

etw einer S. δοτ [o. an etw αιτ] angleichen

harmoniser qc avec qc

[aneinander] angeglichen werden Systeme, Methoden:

être harmonisé(e)s [les un(e)s avec les autres]

II. an|gleichen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich jdm angleichen

s'adapter à qn

sich [aneinander] angleichen Kulturen, Systeme:

s'harmoniser [les uns/unes avec les autres]

in ihren Auffassungen haben sie sich nach und nach angeglichen

ils/elles ont peu à peu harmonisé leurs conceptions

Präsens

ich	schleiche	nach
du	schleichst	nach
er/sie/es	schleicht	nach
wir	schleichen	nach
ihr	schleicht	nach
sie	schleichen	nach

Präteritum

ich	schlich	nach
du	schlichst	nach
er/sie/es	schlich	nach
wir	schlichen	nach
ihr	schlicht	nach
sie	schlichen	nach

Perfekt

ich	bin	nachgeschlichen
du	bist	nachgeschlichen
er/sie/es	ist	nachgeschlichen
wir	sind	nachgeschlichen
ihr	seid	nachgeschlichen
sie	sind	nachgeschlichen

Plusquamperfekt

ich	war	nachgeschlichen
du	warst	nachgeschlichen
er/sie/es	war	nachgeschlichen
wir	waren	nachgeschlichen
ihr	wart	nachgeschlichen
sie	waren	nachgeschlichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei wird der Sauerstoffgehalt dem Gleichgewicht mit der Luft angeglichen.

de.wikipedia.org

Bei Fachwerkbauten springt die Putzfläche häufig vor die Oberfläche der Fachwerkbalken vor und erhält dann eine Anschrägung, um die beiden Oberflächen einander anzugleichen.

de.wikipedia.org

In friderizianischer Zeit (1740–1786) trugen auch die preußischen Ulanen eine Pelzmütze, die der Husarenmütze angeglichen war.

de.wikipedia.org

Wenn Fluidelemente an einer Wand entlangstreichen, dann werden sie durch Reibeffekte von der Wand mitgenommen, das heißt ihre Geschwindigkeiten sind bestrebt sich einander anzugleichen.

de.wikipedia.org

Dadurch nimmt die Temperaturdifferenz so lange ab, bis sich die beiden Temperaturen einander angeglichen haben.

de.wikipedia.org