Leib <-[e]s, -er> [laɪp] ΟΥΣ αρσ
1. Leib (Körper):
- Leib
- corps αρσ
- bei lebendigem Leib verbrannt werden
- être brulé vif/brulée vive (brûlé(e) vif(vive))
2. Leib (Bauch):
- Leib
- ventre αρσ
ιδιωτισμοί:
- etw mit Leib und Seele tun
- faire qc corps et âme
- etw am eigenen Leibe erfahren [o. spüren]
- faire [soi-même] la dure expérience de qc
- bleib mir damit vom Leibe! οικ
- lâche-moi avec ça ! οικ
- jdm wie auf den Leib geschrieben sein
- être fait(e) [sur mesure] pour qn
- sich δοτ jdn/etw vom Leibe halten
- éviter qn/rester à l'écart de qc
- nur das, was jd auf dem Leib hat [o. trägt]
- rien d'autre que ce que qn porte sur lui
- jdm zu Leibe [o. auf den Leib] rücken
- se pendre aux basques de qn οικ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Schutzzweck der Sanktionierungen ist das Interesse der Allgemeinheit an der Sicherheit des Straßenverkehrs und zum Schutz vor erheblichen Gefahren für Leib und Leben.
de.wikipedia.org Die viel verehrte Muttergöttin trägt gelegentlich ein Leopardenhalsband oder ein Leopardenfell um den Leib gebunden.
de.wikipedia.org Thematisch hat er sich vor allem mit der Metaethik und der Leib-Seele-Welt-Problematik befasst.
de.wikipedia.org Überlebende wurden lebendigen Leibes mit den Tipis verbrannt.
de.wikipedia.org Auch größere Aufgebote von Bauern vermochten es nicht, der Schlange zu Leibe zu rücken.
de.wikipedia.org