FÄUSTE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Faust <-, Fäuste> [faʊst, Plː ˈfɔɪstə] ΟΥΣ θηλ

Faust

poing αρσ

die Faust [o. die Hand zur Faust] ballen

serrer le poing

ιδιωτισμοί:

das passt zu ihm wie die Faust aufs Auge οικ (passt nicht)

ça lui va comme un tablier à une vache

das passt zu ihm wie die Faust aufs Auge (passt gut)

ça lui va comme un gant

diese Bemerkung passt wie die Faust aufs Auge (ist treffend)

cette remarque est appropriée

diese Bemerkung passt wie die Faust aufs Auge (ist unangebracht)

cette remarque vient comme un cheveu sur la soupe οικ

die Faust/Fäuste in der Tasche ballen

faire le poing dans la poche

mit der Faust auf den Tisch hauen [o. schlagen]

taper du poing sur la table

auf eigene Faust vorgehen, fahren

de sa/ma/... propre initiative

auf eigene Faust handeln, genehmigen, unternehmen

de son/mon/... propre chef

auf eigene Faust reisen

par ses/mes/... propres moyens

mit eiserner Faust

avec une extrême fermeté

mit eiserner Faust regieren

avec une poigne de fer

Καταχώριση OpenDict

Fräulein Faust, Frollein Faust ΟΥΣ

Fräulein Faust χυδ

la veuve poignet χυδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wohlerzogene Mitglieder der bürgerlichen Gesellschaft verwandelten sich in schreiende Furien, Damen in langen dunklen Roben schüttelten die Fäuste wie die Megären, die Dinnerjackets, Smokings wurden zu Kampfanzügen.

de.wikipedia.org

Bis heute ist ein Spiel verbreitet: Unter Aufsagen des Abzählreims stapeln zwei oder mehr Personen (darunter meist ein Erwachsener) ihre Fäuste übereinander.

de.wikipedia.org

Dieser wurde, wie die kurz darauf ebenfalls erneut in den Kinos gezeigte Fortsetzung Vier Fäuste für ein Halleluja, mit neuer „Comedy-Synchro“ versehen.

de.wikipedia.org

Seine Heroen besaßen meist ein Herz aus Gold, umwerfenden Charme und, wenn nötig, auch harte Fäuste.

de.wikipedia.org

Bis auf die bandagierten Fäuste sind die beiden Kämpfenden nackt.

de.wikipedia.org