BETEILIGTER - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Beteiligte(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

1. Beteiligte(r) (Teilnehmer, Mitwirkender):

Beteiligte(r)

participant(e) αρσ (θηλ)

2. Beteiligte(r):

Beteiligte(r) (Betroffener)

personne θηλ concerneé

Beteiligte(r) (in ein Geschehen Verwickelter)

personne impliquée

alle am Unfall Beteiligten

toutes les personnes impliquées dans l'accident

3. Beteiligte(r) ΝΟΜ:

berufsfremde(r) Beteiligte(r)

participant(e) αρσ (θηλ) sans rapport avec la profession exercée

die am Verfahren Beteiligten

les parties fpl au procès

I. beteiligen* ΡΉΜΑ μεταβ

beteiligen

faire participer

jdn mit fünf Prozent am Umsatz/Gewinn beteiligen

attribuer une part de cinq pour cent du chiffre d'affaires/ du bénéfice à qn

jdn an einer Firma beteiligen

faire participer qn aux bénéfices d'une entreprise

II. beteiligen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich an etw δοτ beteiligen

participer à qc

sich kaum am Unterricht beteiligen

ne guère participer au cours

sich mit 20 000 Euro an einer Firma beteiligen

apporter un capital de 20 000 euros dans une entreprise

beteiligt ΕΠΊΘ

1. beteiligt:

an etw δοτ beteiligt sein (teilnehmen, mitwirken)

être associé(e) à qc

an etw δοτ beteiligt sein (verwickelt sein)

être impliqué(e) dans qc

2. beteiligt ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΕΜΠΌΡ:

mit 10 000 Euro/fünf Prozent an einer Firma beteiligt sein

avoir une part de 10 000 euros/cinq pour cent dans une entreprise

Präsens

ich	beteilige	mich
du	beteiligst	dich
er/sie/es	beteiligt	sich
wir	beteiligen	uns
ihr	beteiligt	euch
sie	beteiligen	sich

Präteritum

ich	beteiligte	mich
du	beteiligtest	dich
er/sie/es	beteiligte	sich
wir	beteiligten	uns
ihr	beteiligtet	euch
sie	beteiligten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	beteiligt
du	hast	dich	beteiligt
er/sie/es	hat	sich	beteiligt
wir	haben	uns	beteiligt
ihr	habt	euch	beteiligt
sie	haben	sich	beteiligt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	beteiligt
du	hattest	dich	beteiligt
er/sie/es	hatte	sich	beteiligt
wir	hatten	uns	beteiligt
ihr	hattet	euch	beteiligt
sie	hatten	sich	beteiligt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An der Verbreitung von Managementkonzepten sind Akteure wie Unternehmensberater, Professoren, Redakteure oder Seminarveranstalter maßgeblich beteiligt.

de.wikipedia.org

Der Verband ist auch an der Organisation von Qualifikationsturnieren für Olympische Spiele und Weltmeisterschaften sowie an internationalen Wettbewerben, die von Mitgliedsverbänden veranstaltet werden, beteiligt.

de.wikipedia.org

An den zeitweise intensiven Bemühungen ihres Mannes zur Wiederherstellung der Monarchie beteiligte sie sich kaum.

de.wikipedia.org

Als weitere mögliche Ursache könnte auch der Klimawandel im Pleistozän am Aussterben der Arten beteiligt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird der Staat zu nichts verpflichtet, da dieser nicht unmittelbar am Vertrag beteiligt ist.

de.wikipedia.org