γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Band behauptete, die unzumutbare Deadline und das knapp bemessene Budget habe sie an der Verfeinerung ihrer Improvisationen zu in sich stimmigen Songs gehindert.
de.wikipedia.org Ergeben sich darüber hinaus unvorhergesehene Änderungen, kann eine Anpassung beantragt werden, um unzumutbare Härten zu vermeiden.
de.wikipedia.org Die vom Jugendrichter erteilte Auflage darf nicht unzumutbare Anforderungen an den Jugendlichen (ggf.
de.wikipedia.org Die zu vergebende Rolle erscheint – zumindest in den Gesprächen der fünf – klischeehaft, unattraktiv und an unzumutbare Bedingungen gekoppelt.
de.wikipedia.org Der Arbeitgeber ist jedoch von der Weiterbeschäftigungspflicht gegenüber dem Arbeitnehmer während des Kündigungsschutzprozesses zu entbinden, wenn dies für ihn eine unzumutbare wirtschaftliche Belastung darstellen würde.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.lenntech.de Ein TLV reflektiert die Aussetzungsstufe die ein typischer Arbeiter ohne ein unzumutbares Risiko einer Erkrankung oder Verletzung erleben könnte.
[...][...]
A TLV® reflects the level of exposure that the typical worker can experience without an unreasonable risk of disease or injury.
[...][...]
www.beauty-europe.com Das gilt nicht, wenn in diesem Falle das Festhalten an dem Vertrag eine unzumutbare Härte für eine Vertragspartei darstellen würde.
[...][...]
This does not apply if adhering to the contract in this case would represent an unreasonable hardship for a party to the contract.
[...][...]
www.trinavis.com Eine unbillige Härte liegt nach § 150 Abs. 8 AO nur vor, wenn die elektronische Datenübertragung wirtschaftlich oder persönlich unzumutbar ist. Hierunter fällt beispielsweise ein erheblicher finanzieller Aufwand zur Schaffung der technischen Möglichkeiten.
[...][...]
Pursuant to Sec. 150 ( 8 ) AO an undue hardship is only granted if the electronic data transmission is economically or personally unreasonable for the taxpayer, for example if the creation of the technical means would be possible only at considerable financial expense.
[...][...]
www.w-fforte.at Denn bislang hatten die Proben nach Wien geschickt werden müssen, was zu unzumutbaren Wartezeiten für Schwerkranke führte.
[...][...]
Until then, the samples had had to be sent to Vienna, which had led to unreasonable waits for the seriously ill.
[...][...]
www.europarl.europa.eu bei der Beantwortung der Frage, ob es sich um unzumutbare Kosten handelt, sollte entscheidend sein, ob die Kosten der Abhilfe deutlich höher sind als die Kosten einer anderen Abhilfe.
[...]
In order to determine whether the costs are unreasonable, the costs of one remedy should be significantly higher than the costs of another remedy.