γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese Situation war längerfristig unzumutbar, weshalb die Anstellung eines eigenen Pfarrers sowie der Bau einer Kirche mit Pfarrwohnung ins Auge gefasst wurde.
de.wikipedia.org Risikoträger ist der Exporteur, dem die Herstellung oder Versendung der Ware durch höhere Gewalt unmöglich oder unzumutbar wird.
de.wikipedia.org Ferner darf das Gericht keine Auflagen anordnen, deren Erfüllung für den Verurteilten unzumutbar ist.
de.wikipedia.org Erfolgreicher können aufgabenkritische Prozesse verlaufen, wenn sie nach der politischen Festlegung von Einsparzielen darauf ausgerichtet werden, unzumutbare Arbeitsverdichtungen für die Beschäftigten zu vermeiden.
de.wikipedia.org Die Arbeitsbedingungen der Trimmer waren nach heutigen Maßstäben oftmals nahezu unzumutbar.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.lenntech.de Ein TLV reflektiert die Aussetzungsstufe die ein typischer Arbeiter ohne ein unzumutbares Risiko einer Erkrankung oder Verletzung erleben könnte.
[...][...]
A TLV® reflects the level of exposure that the typical worker can experience without an unreasonable risk of disease or injury.
[...][...]
www.beauty-europe.com Das gilt nicht, wenn in diesem Falle das Festhalten an dem Vertrag eine unzumutbare Härte für eine Vertragspartei darstellen würde.
[...][...]
This does not apply if adhering to the contract in this case would represent an unreasonable hardship for a party to the contract.
[...][...]
www.trinavis.com Eine unbillige Härte liegt nach § 150 Abs. 8 AO nur vor, wenn die elektronische Datenübertragung wirtschaftlich oder persönlich unzumutbar ist. Hierunter fällt beispielsweise ein erheblicher finanzieller Aufwand zur Schaffung der technischen Möglichkeiten.
[...][...]
Pursuant to Sec. 150 ( 8 ) AO an undue hardship is only granted if the electronic data transmission is economically or personally unreasonable for the taxpayer, for example if the creation of the technical means would be possible only at considerable financial expense.
[...][...]
www.w-fforte.at Denn bislang hatten die Proben nach Wien geschickt werden müssen, was zu unzumutbaren Wartezeiten für Schwerkranke führte.
[...][...]
Until then, the samples had had to be sent to Vienna, which had led to unreasonable waits for the seriously ill.
[...][...]
www.europarl.europa.eu bei der Beantwortung der Frage, ob es sich um unzumutbare Kosten handelt, sollte entscheidend sein, ob die Kosten der Abhilfe deutlich höher sind als die Kosten einer anderen Abhilfe.
[...]
In order to determine whether the costs are unreasonable, the costs of one remedy should be significantly higher than the costs of another remedy.