γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
| ich | habe | teil |
|---|---|---|
| du | hast | teil |
| er/sie/es | hat | teil |
| wir | haben | teil |
| ihr | habt | teil |
| sie | haben | teil |
| ich | hatte | teil |
|---|---|---|
| du | hattest | teil |
| er/sie/es | hatte | teil |
| wir | hatten | teil |
| ihr | hattet | teil |
| sie | hatten | teil |
| ich | habe | teilgehabt |
|---|---|---|
| du | hast | teilgehabt |
| er/sie/es | hat | teilgehabt |
| wir | haben | teilgehabt |
| ihr | habt | teilgehabt |
| sie | haben | teilgehabt |
| ich | hatte | teilgehabt |
|---|---|---|
| du | hattest | teilgehabt |
| er/sie/es | hatte | teilgehabt |
| wir | hatten | teilgehabt |
| ihr | hattet | teilgehabt |
| sie | hatten | teilgehabt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es lässt so den Museumsbesucher an der Sichtweise, Haltung und an der Arbeit des Museologen, nämlich am Sammeln, Bewahren und Erforschen teilhaben.
de.wikipedia.org In Zukunft ist geplant noch mehr Autoren aus verschiedenen Ländern an diesem Projekt teilhaben zu lassen.
de.wikipedia.org Mit diesen Informationen soll es für mobilitätseingeschränkte Menschen leichter werden ihren Tag besser zu planen und damit unabhängiger sowie leichter am Alltag teilhaben zu können.
de.wikipedia.org Über diese Konten hätten angeblich Personen die Verfügungsgewalt, die am damals laufenden Verkauf französischer Fregatten teilhatten.
de.wikipedia.org Daraus folgte im zweiten Schritt die Forderung, dass alle Betroffenen bei umweltrelevanten Entscheidungen auch an diesen teilhaben sollen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Dezentralisierung steht im Zusammenhang mit Bemühungen um eine verantwortungsvolle Regierungsführung und ermöglicht Bürgerinnen und Bürgern, an staatlichen Entscheidungsprozessen teilzuhaben.
[...][...]
Decentralisation is combined with efforts to engage in responsible good governance, enabling citizens to participate in governmental decision-making processes.
[...]Trotz einer bemerkenswerten demokratischen Tradition sind die Möglichkeiten der sambischen Zivilgesellschaft gering, an politischer Entscheidungsfindung teilzuhaben oder Transparenz und Rechenschaft über Regierungs- und Verwaltungshandeln einzufordern.
Despite having a remarkable democratic tradition, Zambian civil society has limited options for participating in political decision-making and demanding transparency and accountability concerning government activities and administrative acts.
[...]
www.giz.de Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung unterstützt die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) die senegalesische Regierung unter anderem dabei, die Bürger stärker an politischen Prozessen teilhaben zu lassen.
[...][...]
On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ), the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) is supporting the Senegalese Government in enabling citizens to participate in political processes to a greater extent.
[...][...]
universes-in-universe.org Auf den mehr als 40 Fotos steht Mohammed Kazem neben Fahnen und schaut in die Landschaft, wobei er dem Betrachter immer den Rücken zuwendet und ihn damit an seinem eigenen kontemplativen Blick teilhaben lässt.
[...][...]
On more than 40 photos, Mohammed Kazem stands beside flags and gazes into the landscape, always turning his back on the viewer, thus permitting the latter to participate in his contemplative gaze.
[...][...]
csr.rheinmetall.com Im April und November 2012 hatten die Beschäftigten wieder die Möglichkeit, Aktien des Unternehmens zu vergünstigten Konditionen zu erwerben und somit als Miteigentümer an dem wirtschaftlichen Erfolg ihres Unternehmens teilzuhaben.
[...][...]
In April and November 2012, employees once again had the opportunity to purchase Company shares on preferential terms and thus to participate in the corporate success of their Company as a joint owner.
[...]