στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. ab|schal·ten ΡΉΜΑ μεταβ (abstellen)
II. ab|schal·ten ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (nicht mehr aufmerksam sein)
III. ab|schal·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
αγγλικά
γερμανικά
-
- etw abschalten
- to deactivate sth alarm, motor
- etw abschalten
-
- etw abschalten [o. abstellen]
-
- abschalten οικ
-
- etw abschalten
-
- etw abschalten
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
γερμανικά
αγγλικά
abschalten ΡΉΜΑ αμετάβ
abschalten engine:
αγγλικά
γερμανικά
| ich | schalte | ab |
|---|---|---|
| du | schaltest | ab |
| er/sie/es | schaltet | ab |
| wir | schalten | ab |
| ihr | schaltet | ab |
| sie | schalten | ab |
| ich | schaltete | ab |
|---|---|---|
| du | schaltetest | ab |
| er/sie/es | schaltete | ab |
| wir | schalteten | ab |
| ihr | schaltetet | ab |
| sie | schalteten | ab |
| ich | habe | abgeschaltet |
|---|---|---|
| du | hast | abgeschaltet |
| er/sie/es | hat | abgeschaltet |
| wir | haben | abgeschaltet |
| ihr | habt | abgeschaltet |
| sie | haben | abgeschaltet |
| ich | hatte | abgeschaltet |
|---|---|---|
| du | hattest | abgeschaltet |
| er/sie/es | hatte | abgeschaltet |
| wir | hatten | abgeschaltet |
| ihr | hattet | abgeschaltet |
| sie | hatten | abgeschaltet |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Eine Schubabschaltung wurde zuerst bei Dieselmotoren eingesetzt, wobei die Einspritzpumpe die Kraftstoffförderung abschaltet, wenn der Drehzahlregler aktiv und die Motordrehzahl zu groß war.
de.wikipedia.org Meist wird über diesen Öffner-Kontakt ein Schütz angesteuert, welches dann das Betriebsmittel abschaltet.
de.wikipedia.org Bei dem erhöhten Strombedarf sinkt die Spannung wegen der Beschädigung des Verbindungskabels zu stark ab, so dass das Gerät abschaltet.
de.wikipedia.org Erhältlich ist ein Fernlichtassistent, der bei fernstraßenüblichen Geschwindigkeiten automatisch das weiter reichende Licht aktiviert und bei Gegenverkehr wieder abschaltet.
de.wikipedia.org In diesen Steuerkreis greift auch ein auf 140 A eingestellter thermischer Überlastschutz ein, der bei Überlastung das Batterieschütz abschaltet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Ein junger Mann schaltet den Strom für seinen Herd ab.
[...][...]
A young man switches off the electricity supply to his stove.
[...][...]
taoasis.com Der süße Geschmack von Fenchel und Kamille mit der leicht herben Note des Baldrian im YOGI TEA® Abend Tee lässt Sie leichter abschalten, bevor Sie zu Bett gehen.
[...][...]
The sweet flavor of fennel and chamomile with the slightly bitter note of valerian in YOGI TEA® Bedtime, you can easily switch off before you go to bed.
[...][...]
www.agora-energiewende.de Mehr als 850 Megawatt Stromverbrauch könnten über einen Zeitraum von zwei Stunden abgeschaltet und auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden.
[...][...]
More than 850 megawatts of power consumption can be switched off for two hours and shifted to a later time.
[...][...]
blog.pez.at – Es ist natürlich auch für Pinguine wichtig, abschalten zu können, aber wir freuen uns schon auf das nächste Projekt.“
[...][...]
It’s important for us penguins to switch off too, you know, but at the same time we’re all already looking forward to the next project.’
[...][...]
www.c64-wiki.de Ich spiele es heute immer mal zwischendurch, weil man dabei so schön das Hirn abschalten kann.
[...][...]
I play it some time in between nowadays, because one can switch off the brain so nicely.
[...]