γερμανικά
αγγλικά
I. scho·nungs·los ΕΠΊΘ
II. scho·nungs·los ΕΠΊΡΡ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Da er jedoch die Missstände in der russischen Marine schonungslos offenbarte, geriet er in einen Konflikt mit der zaristischen Obrigkeit.
de.wikipedia.org Die Schuld an diesem Fiasko hatte in erster Linie das Textbuch, das auch von den damaligen Kritiken schonungslos an den Pranger gestellt wurde.
de.wikipedia.org Er tadelte schonungslos den von vielfältigen Dialekten geprägten arabischen Gesamt-Sprachraum und einer seit Generationen unveränderten hocharabischen Sprache, die der Durchschnittsbürger, ein Großteil Analphabeten, nicht versteht.
de.wikipedia.org Es liegt sicher viel mehr an der schonungslosen Darstellung der japanischen Exekutionen und Folterungen ihrer Gefangenen.
de.wikipedia.org Mit seiner schonungslosen Ausplünderungspolitik trieb er das Land beinahe in den Bankrott.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.filmfest-dresden.de Mal mit einer ordentlichen Prise absurden, osteuropäischen Humors wie in dem animierten " Krokodill " …, mal mit schonungsloser Direktheit wie in Regila …
[...]
Sometimes with a proper prize for absurd eastern European humour, such as with the animated film " Crocodile " …, and at other times with blunt directness, like in " On Leave …
[...]
cms.ifa.de In einer Serie von Gemälden zeigt sie schonungslos Details und Blicke auf Männerkörper, die scheinbar lapidar sind, in der armenischen Gesellschaft jedoch einen Tabubruch darstellen.
[...][...]
In a merciless way, she shows details of and views on male bodies in a series of pictures, which seem to be banal, but in fact break a taboo of Armenian society.
[...][...]
www.witcraft.at Es kann einem Schlimmeres passieren als solche Fans – und nichts Besseres als Filme, die ihre Figuren so liebevoll und zugleich schonungslos betrachten und Schicksale in so absonderliche und zugleich unmittelbar ansprechende Geschichten verpacken.
[...][...]
indeed, what could be better than films whose character development is lovingly devoted and yet merciless at the same time, or whose Fates are wrapped up in such strange yet appealing, in-your-face storylines?
[...][...]
www.schoeffling.de Der schonungslose Blick und die klare Sprache der Autorin machen die Lektüre zum Vergnügen.
[...][...]
Her merciless glance at it and her clear style provide for an entertaining read.
[...][...]
www.goethe.de Die Form der Satire erlaubt es Brussig, sich der Vergangenheit aus einer ironisch-distanzierten Perspektive zu nähern, die schonungslos auf die Missstände in der ehemaligen DDR verweist.
[...]
By opting for satire as the form for his novel, Brussig is able to approach the past from an ironic and distanced perspective which casts merciless light on the mismanagement and abuses which were endemic in the former GDR.