RETTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ret·ter(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Retter(in)

rescuer

Retter(in)

saviour [or αμερικ -or] λογοτεχνικό

der Retter in der Not

the helper in my/our, etc. hour of need

αγγλικά

γερμανικά

rescuer

Retter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

saviour

Retter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

deus ex machina μτφ

Retter αρσ in der Not

white knight

Retter αρσ in der Not μτφ

rescuers were engaged in a frantic, all-night effort to reach the survivors

die Retter waren die ganz Nacht verzweifelt damit beschäftigt, zu den Überlebenden vorzudringen

lifesaver (person)

[Lebens]retter(in) αρσ (θηλ) μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er strebt die Macht an, will sich später als Retter der Nation präsentieren und die Tomaten zurückrufen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Voraussetzung zur Verleihung der Rettungsmedaille ist, dass der Retter der staatlichen Anerkennung würdig ist.

de.wikipedia.org

Schon Wochen vor seiner geplanten Entlassung wurde er in den Medien zum Retter der Schwergewichtsszene gekürt.

de.wikipedia.org

Die Wind- und Seegangsverhältnisse bedingen regelmäßig Einsätze der Retter für Wassersportler, wobei die Skipper von Charteryachten oft eine Herausforderung darstellen.

de.wikipedia.org

In ihm werden bei Verleihung der Medaille das Datum der Rettungstat sowie der Name des Retters eingraviert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aus heutiger Sicht betrachtet kann man diese Spiele sogar als den Retter der Olympischen Idee auffassen.

www.olympiastatistik.de

Seen from today s point of view, one can even understand these games as rescuer of the Olympic movement.

www.olympiastatistik.de

Ob als Retter in Katastrophengebieten, Helfer im Haushalt oder als „ Kollegen “ in modernen Arbeitsumfeldern: Die möglichen Einsatzgebiete für humanoide Roboter in der Zukunft sind vielfältig.

www.uni-heidelberg.de

Whether as rescuers in disaster areas, household helps or as “ colleagues ” in modern work environments: there are numerous possible areas of deployment for humanoid robots in the future.

www.uni-heidelberg.de

Durch die steigenden Einsatzansprüche an Schnelligkeit und Flexibilität vergrößerte sich ab den 1950er-Jahren die Fahrzeugpalette der Helfer und Retter immer weiter:

wiki.mercedes-benz-classic.com

As the demands on speed and flexibility increased, the range of vehicles for helpers and rescuers was continually expanded from the 1950s.

wiki.mercedes-benz-classic.com

Nicht nur ist Raphael di Santori außerordentlich dankbar dafür, dass sein Leben gerettet wurde, er möchte seiner Retterin auch gerne auf die intimste Weise dafür danken - intimer, als es sich gehört.

electronicbook.e-bookshelf.ch

Not only is Raphael di Santori grateful for his life being saved, he would also like to thank his rescuer very intimately - more intimately than decorum allows.

electronicbook.e-bookshelf.ch

Die Steirer schätzen das Handy als Retter in Notsituationen und fühlen sich durch Handy-Funktionen wie etwa Navigation sicherer.

www.a1.net

Styrians consider mobile phones to be saviours in an emergency and feel safer thanks to mobile applications such as navigation.

www.a1.net