PROVISORISCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. pro·vi·so·risch [proviˈzo:rɪʃ] ΕΠΊΘ

provisorisch (vorläufig)

provisional

provisorisch (vorläufig)

temporary

provisorisch (notdürftig)

makeshift

provisorisch (notdürftig)

temporary

eine provisorische Regierung

a provisional [or caretaker] government

eine provisorische Unterkunft

temporary accommodation

II. pro·vi·so·risch [proviˈzo:rɪʃ] ΕΠΊΡΡ

provisorisch

temporarily

provisorisch

for the time being

das können wir provisorisch so lassen

we can leave it like that for the time being

etw provisorisch herrichten

to make makeshift repairs

αγγλικά

γερμανικά

Provie

Mitglied ουδ der provisorischen IRA

Provo

Mitglied ουδ der provisorischen IRA

tentatively

provisorisch

drumhead

provisorisch

Provisional

Mitglied ουδ der provisorischen IRA

quick-fix

provisorisch

rough and ready

provisorisch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachdem Frieden geschlossen war, verfielen alle Verteidigungsanlagen, so dass man 1742 bis 1743 an deren Stelle provisorische Befestigungsanlagen errichten musste.

de.wikipedia.org

Der Innenraum wurde nach der Fertigstellung des ersten Bauabschnitts 1754 nur provisorisch eingerichtet.

de.wikipedia.org

Bis zum Bau fanden die Messen provisorisch in einem Privathause statt.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit fand eine provisorische Reparatur statt.

de.wikipedia.org

Nördlich davon entstanden ein provisorischer Güterschuppen aus einem umgebauten Wagenkasten und einige kleinere Nebenbauten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Projekt wird unterstützt vom Centre de formation et d’appui à la décentralisation (CFAD), der Fédération Nationale des Villes Tunisiennes (FNVT), den provisorischen Stadträten und Verwaltungen der zwölf tunesischen Partnergemeinden, dem deutschen Städtetag (DST), deutschen Partnerstädten sowie der tunesischen Zivilgesellschaft.

www.giz.de

The project has the support of the Centre de formation et d’appui à la décentralisation (CFAD), the Fédération Nationale des Villes Tunisiennes (FNVT), the provisional municipal councils and administrations of the twelve Tunisian partner municipalities, the German Association of Cities (DST), German partner cities and Tunisian civil society.

www.giz.de

Nach Fertigstellung des Abschnitts IV.C2 ist geplant, den provisorischen Busbahnhof und den Park & Rail-Parkplatz von Ládvi nach Letnany zu verlegen.

www.dywidag-systems.at

After completion of the IV.C2 section, relocation of the provisional bus station and the park & rail site from Ládvi to Letnany is planned.

www.dywidag-systems.at

Frymburk im Winter beim Anlassen vom Lipno-Stausee, provisorische Beförderung auf das andere Ufer mit einem Boot, das durch eine Fähre ersetzt werden soll, Jahr 1957

www.ckrumlov.cz

Frymburk in winter during filling of Lipno dam, provisional transport to the other bank by boat, which will be replaced by ferry, 1957

www.ckrumlov.cz

Sicherlich darf auch nicht außer Acht gelassen werden, dass die Stadt allein auf Grund ihrer eher bescheidenen Größe den angestrebten Charakter einer provisorischen Hauptstadt besser verkörperte als das größere und traditionsbeladene Frankfurt.

www.bonn-region.de

Of course one should not forget the fact that the city due to its modest proportions alone embodied the character of provisional federal capital better than the city of Frankfurt that was larger and was steeped in tradition more.

www.bonn-region.de

Das Projekt wurde in drei Monaten verwirklicht, kostete rund 1,2 Mio. Euro und ersetzt den bisherigen provisorischen Wachcontainer.

www.messefrankfurt.com

The project was completed in three months, cost around € 1.2 million and replaces the previous provisional structure with a new guard house.

www.messefrankfurt.com