PINSELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. pin·seln [ˈpɪnzl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pinseln (streichen):

etw pinseln

to paint sth

2. pinseln (mit dem Pinsel auftragen):

etw irgendwohin pinseln

to daub sth somewhere

3. pinseln ΙΑΤΡ:

etw pinseln

to paint sth

4. pinseln οικ (schreiben):

pinseln

to pen

II. pin·seln [ˈpɪnzl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

pinseln

to paint

Pin·sel <-s, -> [ˈpɪnzl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Pinsel (Malpinsel):

Pinsel

brush

2. Pinsel μειωτ οικ:

Pinsel

twit οικ

Pinsel

idiot μειωτ οικ

3. Pinsel ΚΥΝΉΓΙ:

Pinsel

tuft

4. Pinsel χυδ (Penis):

Pinsel

dick πολύ οικ!

ιδιωτισμοί:

auf den Pinsel drücken [o. treten] αργκ

to step on it [or the gas] οικ

einen Pinsel in Farbe eintunken

to dip a [paint]brush in paint

einen Pinsel [über etw αιτ] führen

to wield a brush [over sth]

αγγλικά

γερμανικά

paintbrush

[Farb]pinsel αρσ

ligature (stroke)

[Feder-/Pinsel]strich αρσ

brush (for painting, make-up)

Pinsel αρσ <-s, ->

how much are those brushes?

wie viel kosten diese Pinsel

you can use this brush to apply the paint

du kannst die Farbe mit diesem Pinsel auftragen

Präsens

ich	pinsle / pinsele
du	pinselst
er/sie/es	pinselt
wir	pinseln
ihr	pinselt
sie	pinseln

Präteritum

ich	pinselte
du	pinseltest
er/sie/es	pinselte
wir	pinselten
ihr	pinseltet
sie	pinselten

Perfekt

ich	habe	gepinselt
du	hast	gepinselt
er/sie/es	hat	gepinselt
wir	haben	gepinselt
ihr	habt	gepinselt
sie	haben	gepinselt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepinselt
du	hattest	gepinselt
er/sie/es	hatte	gepinselt
wir	hatten	gepinselt
ihr	hattet	gepinselt
sie	hatten	gepinselt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei jedem Mal Eintunken in das Tintenfaß lauf ich in die andere Stube.

de.wikipedia.org

Als Beamtenstippe (von stippen für eintunken, norddt.

de.wikipedia.org

Oft werden dazu warme Fartons, ein längliches Gebäck zum Eintunken, angeboten.

de.wikipedia.org

Üblicherweise werden sie mit einer Sauce zum Eintunken, dem sogenannten Dip, serviert.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der feuchte Rasierpinsel auf einem Seifenstück gerieben oder mit seiner Spitze in den Rasiercremetiegel eingetunkt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Francis Girod (" Trio Infernal ") nimmt Abschied von Fellini; zwei Maler pinseln ein großes Kreuz über ein Riesenfoto von einem der Sets des Maestros.

www.davidlynch.de

Francis Girod (" Trio Infernal ") says goodbye to Fellini; two painters paint a big cross onto a giant photograph showing one of the master ` s film sets.

www.davidlynch.de

Gemeinsam stehen wir da und bewundern das bezaubernde Gemälde, welches Mutter Erde über unseren Köpfen in den Himmel gepinselt hat.

www.denis-katzer.com

Together we stand there admiring the adorable painting that Mother Earth has painted into the sky above our heads.

www.denis-katzer.com

Ein anderer Fischer hielt das für geprahlt und dachte, " Was du kannst, kann ich auc …, suchte sich ein passendes Stück Brennholz, pinselte darauf das Wort " Brasilien " und hängte es ebenfalls an seine Haustür.

www.ostsee-netz.de

Another fisherman considered it as a boast and thought, " If you are able to do so, I will also be able to do it also … " and after finding a suitable piece of firewood painted the word " Brazil " on it and hung it on his front door.

www.ostsee-netz.de

Er scribbelt kleine schwarz-weiße Cartoons, modelliert Kunststoff-Figuren oder pinselt großformatige Acryl-Porträts.

www.goethe.de

He scribbles small black-and-white cartoons, models plastic figures, and paints large-scale acrylic portraits.

www.goethe.de

Nie hab ich so schnell gepinselt – und nie so nachlässig.

zoe-delay.de

I've never painted so fast – and never so careless.

zoe-delay.de