KRÄNKER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kran·ke(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Kranke(r)

sick person

Kranke(r)

patient

Kranke(r)

invalid

ein eingebildeter Kranker

a hypochondriac

ein unheilbar Kranker

a terminally ill person

ein chronisch kranker Mensch

a chronically ill person

αγγλικά

γερμανικά

a diseased mind

ein kranker Verstand

sickie

Kranke(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

AIDS sufferer

AIDS-Kranke(r) θηλ(αρσ)

upcoding

Upcoding ουδ (bei der Krankschreibung: Verwendung eines Codes, der den Patienten kränker darstellt, als dieser eigentlich ist, was zu höheren Kosten führt)

morbid body

kranker [o. kränklicher] Körper

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Inhaltlich soll das Bewusstsein von Gesundheitsberuflern und der Öffentlichkeit für Vorbeugung und Pflege dieser chronischen Krankheitwecken.

de.wikipedia.org

Diese Symptome können leicht und von vorübergehender Natur, aber auch chronisch und im Extremfall sogar letal sein.

de.wikipedia.org

Die Lungenseuche kann sich akut (selten perakut) oder chronisch manifestieren.

de.wikipedia.org

Unter dem Begriff Post-Vasektomie-Syndrom oder richtiger Post-Vasektomie-Schmerzsyndrom werden verschiedene chronische Schmerzphänomene und/oder Drucksensationen nach einer Vasektomie im Unterleibsbereich des Mannes bezeichnet.

de.wikipedia.org

Eine ausgeprägte, chronische Hypophosphatämie kann zu Mineralisationsstörungen des Knochens führen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit dieser Diagnose und der Beschreibung des Zustands der „Kranken“ wird am 27. Dezember 1935, also nur ein halbes Jahr nach Auftreten der Symptome, bescheinigt, dass Lina die gesetzlichen Voraussetzungen zur Unfruchtbarmachung erfüllt.

gedenkort-t4.eu

With this diagnosis and the description of the condition of the “sick person” it is attested on 27 December 1935, that is only six months after the empergence of the symptoms, that she fulfills the legal conditions for sterilization.

gedenkort-t4.eu

Wenn nun ein Kranker eben diese Krankheitssymptome hatte, konnte er dann die Krankheit mit dem Arzneimittel heilen, das genau diese Symptome im Gesunden erzeugt hatte.

www.hahnemann.at

If a sick person now had similar symptoms during his disease, Hahnemann was able to cure the disease exactly with that drug which produced the same symptoms in healthy persons during the drug proving.

www.hahnemann.at

Das kann zum Beispiel auch wichtig sein, wenn man mal einen Kranken zur Erde zurückführen muss.

www.dlr.de

This could, for example, prove to be important if we were ever required to bring back a sick person to Earth.

www.dlr.de

Viki Kühn selbst ist nachhaltig anwesend, nicht nur hinter der Kamera, als Spiegelbild und – gemeinsam mit der Kranken und ihrer Mutter – in der parallel laufenden Tonspur, sondern vor allem durch ihre Interventionen:

www.sixpackfilm.com

Viki Kühn herself is permanently present, not only behind the camera, as mirror image, and—together with the sick person and her mother—in the parallel soundtrack, but also mainly through her interventions.

www.sixpackfilm.com

Eine bestimmte Krankheit kann den einen bedrücken, den anderen jedoch in Verzweiflung stürzen, ihn aggressiv oder wütend machen, bei ihm Schuldgefühle oder andere Reaktionen auslösen, die nur der Kranke empfindet, da er der Betroffene ist und erkennen muß, was er daraus lernen kann.

www.christophervasey.ch

A certain illness may weigh down the one, yet drive the other to despair, making him aggressive or angry, releasing in him feelings of guilt or other reactions, which only the sick person perceives, because he is the one affected and must recognise what he can learn from it.

www.christophervasey.ch