GESTAUT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. stau·en [ˈʃtauən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stauen ΟΙΚΟΔ:

etw stauen

to dam [up χωριζ] sth

einen Fluss stauen

to dam [up] a river

2. stauen ΝΑΥΣ:

etw stauen

to stow sth

II. stau·en [ˈʃtauən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. stauen (sich anstauen):

sich αιτ [in etw δοτ/hinter etw δοτ] stauen

to collect [or accumulate] [in/behind sth]

sich αιτ [in etw δοτ/hinter etw δοτ] stauen (von Wasser a.)

to rise [in/behind sth]

2. stauen (Schlange bilden):

sich αιτ [vor etw δοτ] stauen

to pile up [or become congested] [at [the site of] sth]

vor der Unfallstelle stauten sich die Fahrzeuge auf eine Länge von acht Kilometern

the accident caused an 8 km tailback

αγγλικά

γερμανικά

snarled

gestaut

to impound water

Wasser [auf]stauen

tail back

sich αιτ stauen

to dam up ⇆ the river

den Fluss [auf]stauen

back up

sich αιτ stauen

to back up for ... kilometres

sich αιτ über ... Kilometer stauen

stagnate

stauen

to staunch sth

etw stauen

pool

sich αιτ stauen

Präsens

ich	staue
du	staust
er/sie/es	staut
wir	stauen
ihr	staut
sie	stauen

Präteritum

ich	staute
du	stautest
er/sie/es	staute
wir	stauten
ihr	stautet
sie	stauten

Perfekt

ich	habe	gestaut
du	hast	gestaut
er/sie/es	hat	gestaut
wir	haben	gestaut
ihr	habt	gestaut
sie	haben	gestaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestaut
du	hattest	gestaut
er/sie/es	hatte	gestaut
wir	hatten	gestaut
ihr	hattet	gestaut
sie	hatten	gestaut

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es staut den Inn 8 km zurück – bei Kilometer 128 wird das Wasser durch die Schützenanlage in den Kanal geleitet.

www.verbund.com

It dams the river Inn 8 km downstream- at 128 km the water is channelled through the protection areas into the canal.

www.verbund.com

Blick zurück vom Schiff auf die gestrandeten Eisberge, die Hosteria Lago Grey, welche auf der Endmoräne errichtet wurde, welche seit dem Ende der letzten Eiszeit den See staut.

www.swisseduc.ch

Looking back towards the stranded icebergs, Hosteria Lago Grey, built on the terminal moraine which, since the last ice age, dams the lake.

www.swisseduc.ch

Es gibt verschiedene Entstehungsarten, unter anderem durch schnelles Schmelzen von Schnee und Eis, durch starken Regenfall auf lockere vulkanische Ablagerungen sowie Ausbrüche von Seen, die von vulkanischen Ablagerungen gestaut werden.

www.swisseduc.ch

They form in a variety of ways, chiefly by the rapid melting of snow and ice by pyroclastic flows, intense rainfall on loose volcanic rock deposits or breakout of a lake dammed by volcanic deposits.

www.swisseduc.ch

Das Kraftwerk staut die Mur 11,2 m hoch auf und hat einen maximalen Durchfluss von 200 m³/s.

www.verbund.com

The power plant forms an 11.2m high dam on the river Mur and has a maximum rate of flow of 200m³/s.

www.verbund.com

Er staut mehrere Gletscherseen beträchtlicher Grösse, unter anderem Astro Lake und, grösster von allen, Phantom Lake.

www.swisseduc.ch

It dams several lakes, one of considerable size, such as Astro Lake and, largest of all, Phantom Lake.

www.swisseduc.ch