γερμανικά
αγγλικά
ein·sich·tig [ˈainzɪçtɪç] ΕΠΊΘ
1. einsichtig (verständlich):
2. einsichtig (vernünftig):
αγγλικά
γερμανικά
- reasonable person
-
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es ist einsichtig, dass es für die bürgerlichen Frauen besonders dringlich war, das politische Monopol der Männer in der Politik zu brechen.
de.wikipedia.org Die Aufzugs- und Stiegenanlagen führen auf eine weitere Ebene, von der aus die Bahnsteige durch eine Galerie einsichtig sind.
de.wikipedia.org Im Rahmen der Sendung reagieren viele Vertreter der kritisierten öffentlich-rechtlichen Institutionen und Behörden bald viel einsichtiger und verständnisvoller als von ihnen gewohnt.
de.wikipedia.org Die Eintrittswahrscheinlichkeit und die Schwere der Auswirkungen von Unfällen in Kernkraftwerken ist nicht unmittelbar einsichtig.
de.wikipedia.org Bei Konkurrenz aufgrund der Ausbeutung für beide Arten essenzieller Ressourcen, wie zum Beispiel Nahrung, ist ein solcher Mechanismus weniger einsichtig.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.infonautics.ch Getroffene Entscheidungen sind einsichtig und nachvollziehbar.
[...][...]
The decisions once taken are reasonable and understandable.
[...][...]
www.eurozine.com Der spontan einsichtige Impuls hat prominente Fürsprecher gefunden, aber Demokratisierungsprozesse in Übergangsgesellschaften – und das waren nach 1945 alle europäischen Nationen! – bleiben ohne kritischen Durchgang durch die eigene Vergangenheit prekär.
[...]
The readily understandable impulse has found prominent advocates; however, unless accompanied by critical reflection, the democratization processes in the transitional societies – and all European nations after 1945 were transitional societies – might be destabilized by these societies ' pasts.
[...]
www.ptb.de Daneben hat sich GPS als hervorragendes Hilfsmittel zur Zeitverbreitung und zum Vergleich von Zeitskalen entwickelt, was aus der Qualität der verfügbaren Signale sofort einsichtig wird.
[...][...]
In addition, GPS has developed into an excellent auxiliary means for time dissemination and comparison of time scales, which become clearly by understandable looking at the quality of the available signals.
[...][...]
www.randomhouse.de Doch die Strategien, die er daraus entwickelt, sind so einsichtig, dass man schon beim Lesen die Energie des Aufbruchs spürt.
[...][...]
But the strategies which he develops from these insights are so understandable that one feels the energy of breaking through already when reading the book.
[...][...]
www.infonautics.ch Mit der Anwendung der Software entscheiden Sie rational, umfassend, einsichtig und übersichtlich.
[...][...]
When using this software you will make rational, comprehensive, understandable and clear decisions.
[...]