EINGESTREUTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|streu·en ΡΉΜΑ μεταβ

1. einstreuen (einflechten):

etw [in etw αιτ] einstreuen

to work sth in[to sth]

Zitate in ein Vortrag einstreuen

to sprinkle a lecture with quotations

geschickt eingestreute Bemerkungen

shrewdly placed remarks

2. einstreuen (ganz bestreuen):

etw [mit etw δοτ] einstreuen

to scatter [or strew] sth [with sth]

die Rasenfläche mit Dünger einstreuen

to scatter [or strew] fertilizer on the lawn

αγγλικά

γερμανικά

to intersperse sth with sth

etw in etw αιτ einstreuen

Präsens

ich	streue	ein
du	streust	ein
er/sie/es	streut	ein
wir	streuen	ein
ihr	streut	ein
sie	streuen	ein

Präteritum

ich	streute	ein
du	streutest	ein
er/sie/es	streute	ein
wir	streuten	ein
ihr	streutet	ein
sie	streuten	ein

Perfekt

ich	habe	eingestreut
du	hast	eingestreut
er/sie/es	hat	eingestreut
wir	haben	eingestreut
ihr	habt	eingestreut
sie	haben	eingestreut

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingestreut
du	hattest	eingestreut
er/sie/es	hatte	eingestreut
wir	hatten	eingestreut
ihr	hattet	eingestreut
sie	hatten	eingestreut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf den nördlichen Waldlichtungen ist eine Pfeifengrasheide mit eingestreute Glockenheide, Torfmoosflächen und einem entwässerten Hochmoorteil mit typischen Pflanzen wie Moorlilie erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Eingestreute Jingles, schnellsprechende Moderatoren und das Anmoderieren eines Musiktitels in die bereits gestartete Musik verliehen den Sendungen ein gewisses Tempo.

de.wikipedia.org

Das Pflegeheim verfügt über einen vollstationären Bereich ebenso wie über eine eingestreute Kurzzeitpflege.

de.wikipedia.org

Nebengeräusche (z. B. aus dem Stromnetz eingestreute Brummtöne) wirken dagegen gleichphasig auf beide Spulen ein und werden darum durch die gegenläufigen Wicklungen ausgelöscht.

de.wikipedia.org

Zu den Dienstleistungen gehören vollstationäre Dauer- und Kurzzeitpflege für alle Pflegegrade sowie eingestreute Tagespflege.

de.wikipedia.org