EINBERUFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|be·ru·fen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. einberufen (zusammentreten lassen):

etw einberufen

to convene [or call] sth

2. einberufen ΣΤΡΑΤ:

jdn einberufen

to conscript [or χωριζ call up] sb

αγγλικά

γερμανικά

convenor (trade union) βρετ

hochrangiger Gewerkschaftsfunktionär, der Gewerkschaftsversammlungen einberuft

to convoke sth

etw einberufen

to conscribe sb ΣΤΡΑΤ απαρχ

jdn einberufen

to call a news conference

eine Pressekonferenz einberufen

to convene a conference

eine Konferenz einberufen

to convene sth

etw einberufen

to convene a meeting of ministers

ein Ministertreffen einberufen

conscript

einberufen

to be conscripted into the army

[zum Wehrdienst] einberufen werden

to call up ⇆ sb

jdn einberufen [o. einziehen]

to call up sb (draft) ΣΤΡΑΤ αμερικ

jdn einberufen (oder einziehen)

Präsens

ich	berufe	ein
du	berufst	ein
er/sie/es	beruft	ein
wir	berufen	ein
ihr	beruft	ein
sie	berufen	ein

Präteritum

ich	berief	ein
du	beriefst	ein
er/sie/es	berief	ein
wir	beriefen	ein
ihr	berieft	ein
sie	beriefen	ein

Perfekt

ich	habe	einberufen
du	hast	einberufen
er/sie/es	hat	einberufen
wir	haben	einberufen
ihr	habt	einberufen
sie	haben	einberufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	einberufen
du	hattest	einberufen
er/sie/es	hatte	einberufen
wir	hatten	einberufen
ihr	hattet	einberufen
sie	hatten	einberufen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

( 2 ) Der Vorstand muß eine Mitgliederversammlung einberufen, wenn mindestens 5 % der Mitglieder die Einberufung schriftlich verlangen.

www.shsfoundation.de

( 2 ) The executive board has to convene a general assembly if at least 5 % of the members request so in written form.

www.shsfoundation.de

Nach zwei Jahren des Nachdenkens über das Verfahren zur Reformierung der EU-Verträge hat der Europäische Rat am 21. und 22. Juni 2007 beschlossen, eine Regierungskonferenz einzuberufen, die einen neuen Vertrag für die Europäische Union ausarbeiten und annehmen soll.

europa.eu

After two years of reflecting on the process of reforming the EU treaties, the European Council of 21 and 22 June 2007 decided to convene an Intergovernmental Conference (IGC) to finalise and adopt a new European Union treaty.

europa.eu

Bei Beschlussunfähigkeit ist der Vorstand verpflichtet, innerhalb von acht Wochen eine zweite Mitgliederversammlung mit der gleichen Tagesordnung einzuberufen, diese ist ohne Rücksicht auf die Zahl der vertretenen Mitglieder beschlussfähig.

www.klimabuendnis.org

In the absence a quorum, it incumbents upon the Executive Board to convene a sec- ond General Assembly with the same agenda within eight weeks, which Assembly constitutes a quorum regardless of the number of members represented.

www.klimabuendnis.org

Somit wird in allen Fällen eine Regierungskonferenz aller Mitgliedstaaten einberufen ( der gegebenenfalls ein Konvent vorausgeht ), wobei eine Vertragsänderung stets von allen Mitgliedstaaten nach Maßgabe ihrer verfassungsrechtlichen Vorschriften ratifiziert werden muss.

www.consilium.europa.eu

In all cases, an IGC composed of all the Member States is convened ( whether preceded by a Convention or not ) and any amendment to the Treaties must be ratified by all the Member States in accordance with their own constitutional requirements.

www.consilium.europa.eu

ORCO Germany S.A. beabsichtigt, eine außerordentliche Hauptversammlung zur Ausgabe von Optionsscheinen und zur Umwandlung eines Gesellschafterdarlehens in Aktien einzuberufen [mehr] Ad hoc vom 26.08.2009:

www.orcogroup.de

ORCO Germany S.A. will convene an Extraordinary General Meeting to issue warrants and to convert a shareholder loan into shares. [mehr] Ad hoc from 26.08.2009:

www.orcogroup.de