DURCHFRESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. durch|fres·sen [ˈdʊrçfrɛsn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. durchfressen (korrodieren):

sich αιτ [durch etw αιτ] durchfressen

to corrode [or eat through] [sth]

2. durchfressen (sich durch etw nagen):

sich αιτ [durch etw αιτ] durchfressen Tier

to eat [its way] through [sth]

3. durchfressen μειωτ οικ (essend schmarotzen):

sich αιτ [bei jdm] durchfressen

to live on sb's hospitality

sich αιτ [bei jdm] durchfressen

to eat sb out of house and home

II. durch|fres·sen [ˈdʊrçfrɛsn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

etw frisst durch etw durch

sth eats through sth

die Motten haben ein Loch durch das Gewebe gefressen

the moths have eaten a hole through the fabric

die Motten haben ein Loch durch das Gewebe gefressen Rost, Säure etc.

sth corrodes through sth

Präsens

ich	fresse	mich	durch
du	frisst	dich	durch
er/sie/es	frisst	sich	durch
wir	fressen	uns	durch
ihr	fresst	euch	durch
sie	fressen	sich	durch

Präteritum

ich	fraß	mich	durch
du	fraßt / τυπικ fraßest	dich	durch
er/sie/es	fraß	sich	durch
wir	fraßen	uns	durch
ihr	fraßt	euch	durch
sie	fraßen	sich	durch

Perfekt

ich	habe	mich	durchfressen
du	hast	dich	durchfressen
er/sie/es	hat	sich	durchfressen
wir	haben	uns	durchfressen
ihr	habt	euch	durchfressen
sie	haben	sich	durchfressen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	durchfressen
du	hattest	dich	durchfressen
er/sie/es	hatte	sich	durchfressen
wir	hatten	uns	durchfressen
ihr	hattet	euch	durchfressen
sie	hatten	sich	durchfressen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wenn sie sich bis zur Königin durchgefressen haben, kennen die Arbeiterbienen ihren typischen Geruch und akzeptieren die neue Königin eher in ihrer Mitte.

de.wikipedia.org

Das typische Fraßbild ist eine hufeisenförmige Mine, bei der sich die Raupe über Blattspitze zur gegenüberliegenden Seite der Blattmittelrippe durchfrisst.

de.wikipedia.org

Der Tod schreitet als nackte, abgemagerte, von Würmern und Schlangen durchfressene Frau eilig über grasbewachsenen Boden.

de.wikipedia.org

Im Schloss hatte sich das Feuer bis zum Erdgeschoss durchgefressen.

de.wikipedia.org

Nach weiteren Kämpfen in den Tunneln entdeckt der Trupp einen riesigen Wurm, der sich durch den Boden unter menschlichen Städten durchfrisst und sie somit versinken lässt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Während dieser Zeit frisst sie sich durch das vermodernde Holz von Wurzelstöcken oder Baumstümpfen, vor allem von Eichen.

www.np-thayatal.at

During this time, it eats its way through the rotting wood of rootstocks or tree trunks, in particular oak trees.

www.np-thayatal.at

Er zeigt, wie sich eine 400 Meter lange Tunnelbohrmaschine durch das Gebirge «frisst». Gewaltige Sprengungen.

www.swissfilms.ch

The film explains how and why, demonstrating how a 400 meter long drilling machine eats its way through the rock face.

www.swissfilms.ch