DIENER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Die·ner(in) <-s, -> [ˈdi:nɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Diener(in)

servant

Diener Gottes

servant of God

Ihr [treu] ergebener Diener απαρχ

your [humble] servant απαρχ

Die·ner <-s, -> [ˈdi:nɐ] ΟΥΣ αρσ οικ

Diener

bow

[vor jdm] einen Diener machen

to make a bow [to sb]

[vor jdm] einen Diener machen

to bow [to sb]

Ihr untertänigster Diener alt

your humble [or most obedient] servant

αγγλικά

γερμανικά

manservant

Diener αρσ <-s, ->

dumb waiter

stummer Diener

gillie

Diener αρσ <-s, ->

man Friday (from Daniel Defoe's 'Robinson Crusoe') μτφ

treuer und ergebener Diener

equerry

persönlicher Diener

to be appointed as an equerry to sb

zu jds persönlichem Diener ernannt werden

man Friday

treuer Diener χιουμ

your obedient servant απαρχ

Ihr ergebenster Diener απαρχ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als er sich schließlich für den zweiten Weg entscheidet, wird dieser von den Dienern der Wollust versperrt.

de.wikipedia.org

Adlige Herren hatten den Vorteil, dass sie mitunter ersatzweise ihre Diener vorschicken konnten, die dann in ihrem Namen mittrinken mussten.

de.wikipedia.org

Es gibt auch einen Aufenthaltsraum für die Dienerschaft und eine Schlafkammer eines Dieners zu sehen.

de.wikipedia.org

Neben den Statuen, die Ptahschepses zeigen, fanden sich auch mindestens zwei Statuen, die jeweils einen Diener darstellen.

de.wikipedia.org

Bereits für die Antike sind stumme Diener nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da wurden die drei Mäntel von dem Diener herbeigebracht, und als die Richter den nebelgrauen erblickten, den die Königstochter zu tragen pflegte, so sagten sie "lasst den Mantel sticken mit Gold und Silber, so wirds Euer Hochzeitsmantel sein."

www.grimmstories.com

Then were the three mantles brought thither by the servant, and when the judges saw the misty-grey one which the King's daughter usually wore, they said, "Let the mantle be embroidered with gold and silver, and then it will be your wedding-mantle.

www.grimmstories.com

Viele der Charaktere sprechen mit mehr oder minder starkem französischen Akzent und es hat mich immer wieder zum Schmunzeln gebracht, wenn unser Held seinen Diener rief "Henry" zwar mit französischem "O" aber mit englischem "R"!

www.adventure-archiv.com

Many of the characters have a more or less strong French accent and I had to smile again and again, when our hero called his servant "Henry" with French "O" however with English "R"!

www.adventure-archiv.com

In eurem Tag empfangen Arbeit, Ruhe, Gebet, empfängt alles sein Leben durch das Wort Gottes, das sich eurer bemächtigt, das euch klein hält, d.h. als Kinder des himmlischen Vaters bewahrt, als Brüder und Diener aller in der Freude der Seligpreisungen.

www.taize.fr

Throughout your days, work, rest, prayer, everything is enlivened by the Word of God that takes hold of you, that keeps you little, in other words children of the heavenly Father, brothers and servants of all in the joy of the Beatitudes.

www.taize.fr

Richtet den Blick fest auf Christus und schöpft aus ihm jede Gnade und geistlichen Trost nach dem leuchtenden Beispiel der heiligen Kardinäle, jener mutigen Diener der Kirche, die im Laufe der Jahrhunderte Gott verherrlicht haben mit der heroischen Übung der Tugenden und der unerschütterlichen Treue zum Evangelium.

www.vatican.va

Keep your gaze fixed on Christ, drawing on him for every grace and spiritual comfort; on the shining example of the holy Cardinals, intrepid servants of the Church who through in the course of the centuries has given glory to God with heroic practice of virtue and tenacious fidelity to the Gospel.

www.vatican.va

sondern wer unter euch groß sein will, der sei euer Diener.

www.ekd.de

but whoever would be great among you must be your servant."

www.ekd.de