γερμανικά
αγγλικά
I. auf|hei·zen ΡΉΜΑ μεταβ
| ich | heize | auf |
|---|---|---|
| du | heizt | auf |
| er/sie/es | heizt | auf |
| wir | heizen | auf |
| ihr | heizt | auf |
| sie | heizen | auf |
| ich | heizte | auf |
|---|---|---|
| du | heiztest | auf |
| er/sie/es | heizte | auf |
| wir | heizten | auf |
| ihr | heiztet | auf |
| sie | heizten | auf |
| ich | habe | aufgeheizt |
|---|---|---|
| du | hast | aufgeheizt |
| er/sie/es | hat | aufgeheizt |
| wir | haben | aufgeheizt |
| ihr | habt | aufgeheizt |
| sie | haben | aufgeheizt |
| ich | hatte | aufgeheizt |
|---|---|---|
| du | hattest | aufgeheizt |
| er/sie/es | hatte | aufgeheizt |
| wir | hatten | aufgeheizt |
| ihr | hattet | aufgeheizt |
| sie | hatten | aufgeheizt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Erstens durch Materie, welche von der Röntgenstrahlung aufgeheizt wurde und diese Strahlung im UV und Optischen wieder abstrahlt.
de.wikipedia.org Die Röntgenstrahlung wird emittiert im inneren Bereich der Akkretionsscheibe, die sich aufgrund von Viskosität auf einige Millionen K aufheizt.
de.wikipedia.org Die Stimmung in der Halle war durch die vielen mexikanischen Fans sehr aufgeheizt.
de.wikipedia.org Die massiven Mauern verhindern, dass sich die Räume durch die Mittagssonne zu stark aufheizen.
de.wikipedia.org Wichtig sind beheizbare Tanks, in denen das ausseparierte Öl bis zur Abgabe aufgeheizt und gesammelt wird.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ipp.mpg.de Im Unterschied zur "heißen" Fusion, bei der Energie dadurch gewonnen werden soll, dass man Atomkerne durch Aufheizen auf sehr hohe Temperaturen zum Verschmelzen bringt, wird dies mit der "kalten" Fusion bei Zimmertemperatur versucht.
[...]
Unlike with “hot fusion”, where energy is to be derived by heating atomic nuclei to very high temperatures allowing fusion, here with “cold fusion” the process is being attempted at room temperature.
[...]
www.uni-goettingen.de Diese Reflexion erfolgte unmittelbar, ohne dass das kurzwellige Sonnenlicht in langwellige Wärmestrahlung umgewandelt wurde und die Atmosphäre aufzuheizen vermochte.
[...][...]
Because this reflection took place directly, short-wave sunlight could not be converted into long-wave thermal radiation and heat up the atmosphere.
[...][...]
www.volkswagen.de Keramische Beschichtungen verbessern die Isolierung der Öfen zum Aufheizen der Formhärtebleche - und reduzieren den Erdgasverbrauch um 14 Prozent pro Jahr.
[...][...]
Ceramic coating improves the insulation of furnaces used to heat the mould-hardening sheets – and reduces the consumption of natural gas by 14 percent per year.
[...][...]
www.schaeffler.de Die Sonnenstrahlen werden über Reflektoren auf einen Absorber fokussiert und zum Aufheizen eines Fluids genutzt, das über einen Wärmetauscher Wasserdampf erzeugt.
[...][...]
The sun’s rays are concentrated via reflectors in an absorber to heat a fluid that generates water vapor using a heat exchanger.
[...][...]
www.korsika-entdecken.de Da der Weg keinerlei Schatten bietet und die Sonne den Fels in der Mittagszeit gnadenlos aufheizt, ist es ratsam bereits in den frühen Morgenstunden aufzubrechen und die Kühle der ausgehenden Nacht zu nutzen.
[...][...]
There is no shade along the trail and the sun heats up the rocks relentlessly around midday, so it is advisable to set out in the early morning to make the most of the coolness at the end of the night.
[...]