ANLOCKEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|lo·cken ΡΉΜΑ μεταβ

jdn anlocken

to attract sb

ein Tier anlocken

to lure an animal

αγγλικά

γερμανικά

proceptive ΒΙΟΛ

[ein Männchen] anlockend

to entice sb (draw)

jdn anlocken

to be allured by sth

sich von etw (dat) [an]locken [oder verführen] lassen

to lure sb/sth

jdn/etw [an]locken [o. ködern]

to attract [or pull in] [the] punters

[die] Kundschaft [o. Käufer] anlocken

to draw a large crowd

eine große Menschenmenge anlocken [o. anziehen]

to draw sb

jdn anlocken [o. anziehen]

attract

anlocken

Präsens

ich	locke	an
du	lockst	an
er/sie/es	lockt	an
wir	locken	an
ihr	lockt	an
sie	locken	an

Präteritum

ich	lockte	an
du	locktest	an
er/sie/es	lockte	an
wir	lockten	an
ihr	locktet	an
sie	lockten	an

Perfekt

ich	habe	angelockt
du	hast	angelockt
er/sie/es	hat	angelockt
wir	haben	angelockt
ihr	habt	angelockt
sie	haben	angelockt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angelockt
du	hattest	angelockt
er/sie/es	hatte	angelockt
wir	hatten	angelockt
ihr	hattet	angelockt
sie	hatten	angelockt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sowohl Männchen als auch Weibchen werden durch künstliche Lichtquellen angelockt.

de.wikipedia.org

Die Ureinwohner waren von Wasserstellen in den umliegenden Tälern angelockt worden.

de.wikipedia.org

Man nimmt an, dass durch dieses Verhalten Beutetiere angelockt werden.

de.wikipedia.org

Drei Männer in alten Soldatenuniformen werden vom Feuerschein angelockt und treten ins Haus, um sich aufzuwärmen.

de.wikipedia.org

Jährlich finden etwa 300 bis 400 Aufführungen statt, die 80.000 bis 100.000 Besucher anlocken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„ Da die Harlekinschrecken durch diese Alkaloide geradezu angelockt werden, können in Zukunft möglicherweise die Alkaloide als Lockstoffe in Fallen genutzt werden, um solche Plagen in Zukunft effizienter einzudämmen “, sagt Ober.

www.uni-kiel.de

Ober comments that, “ as the variegated grasshoppers are actually attracted by the alkaloids, it may be possible in the future to use them as bait in traps to curb such plagues more efficiently?.

www.uni-kiel.de

Der Erfolg der großen (und kleinen) Sonderausstellungen und der sehr gut besuchten Themenführungen bestärkt uns in unserem Bemühen, auch Besucher anzulocken, die Bayerns Schlösser bisher nur von außen kannten.

www.schloesser.bayern.de

The success of the large (and small) special exhibitions and the very well attended tours on special topics have encouraged us to try and also attract visitors who still only know Bavaria’s palaces from the outside.

www.schloesser.bayern.de

Linkmads bringt Käufer und Verkäufer von Textlinks zusammen und bietet ihnen somit eine einzigartige Basis, um den Traffic auf ihrer Website zu steigern, mehr und die richtigen Besucher anzulocken und Ihr Projekt durch die Platzierung themenrelevanter Textlinks in den Suchmaschinen deutlich besser zu positionieren.

www.cvshome.org

Linkmads brings together buyers and sellers of text links, and thereby offers them a unique basis for the traffic increase on its website more and to attract the right visitors and position your project through the placement of topics relevant text links in the search engine much better.

www.cvshome.org

Durch Events wie das "Sommerfest“, "Tropennacht" oder „Musik im Garten“ lockt er jährlich Tausende Besucher an und wirkt damit als wichtige Schnittstelle zwischen der Universität und der Bevölkerung der Region.

www.botgarten.uni-mainz.de

Through events such as the "Summer Fest," "Tropical Night," and "Music in the Garden," it attracts thousands of visitors annually and acts as an important link between the university and the population in the region.

www.botgarten.uni-mainz.de

Zur Weltausstellung möchten die Veranstalter fast 200 Länder anlocken, in Hannover nahmen 170 Staaten teil.

www.messe1x1.de

The organisers are setting out to attract almost 200 countries to the world exposition, compared with 170 in Hanover.

www.messe1x1.de