ANGEPRIESEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|prei·sen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ (rühmen)

etw anpreisen

to extol sth

dieser Wagen wird in der Werbung als preisgünstig angepriesen

the advert claims this car to be good value for money

sich αιτ [als etw] anpreisen

to extol [or sell] oneself [as [being] sth]

αγγλικά

γερμανικά

to shill sth

etw anpreisen

to hype up a product

ein Produkt marktschreierisch anpreisen

to ply one's wares

seine Waren anpreisen [o. anbieten]

to oversell sth

etw zu sehr anpreisen

to advertise sth as energy-saving

etw als Energie sparend anpreisen

to plug sth

etw anpreisen

Präsens

ich	preise	an
du	preist	an
er/sie/es	preist	an
wir	preisen	an
ihr	preist	an
sie	preisen	an

Präteritum

ich	pries	an
du	priesest	an
er/sie/es	pries	an
wir	priesen	an
ihr	priest	an
sie	priesen	an

Perfekt

ich	habe	angepriesen
du	hast	angepriesen
er/sie/es	hat	angepriesen
wir	haben	angepriesen
ihr	habt	angepriesen
sie	haben	angepriesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angepriesen
du	hattest	angepriesen
er/sie/es	hatte	angepriesen
wir	hatten	angepriesen
ihr	hattet	angepriesen
sie	hatten	angepriesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Ferienarbeit des Sohnes auf einem Bauernhof wird als Unterstützung des Bauernstandes als Grundstein des deutschen Volkes angepriesen.

de.wikipedia.org

Die (gelegentlich so genannten) „rauchlosen“ Zigaretten (da sie keinen Tabak verbrennen und Dampf anstelle von Rauch produzieren) werden oftmals als in Nichtraucherzonen erlaubt angepriesen, was den Tatsachen entspricht.

de.wikipedia.org

In der Werbung wurde das Fahrzeug als... das attraktivste Dampfautomobil auf dem Markt angepriesen.

de.wikipedia.org

So stand Brillantine für glänzendes, gesundes Haar und wurde sogar als haarwuchsfördernd und lebensverlängernd angepriesen.

de.wikipedia.org

Von den Medien wurde er als Starspieler der Mannschaft angepriesen und bestätigte dies durch gute Leistungen und spektakuläre Tore immer wieder.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Allerdings bewirbt sie nicht einfach die Bonbons und ihre Aufmachung mit dem Wahrzeichen Wiens, dem Stephansdom, sondern preist sie als Kunstwerk an.

www.sixpackfilm.com

However she has not made an advertisement for them and their presentation, with Vienna’s landmark, St. Stephen’s Cathedral, she extols it as a work of art instead.

www.sixpackfilm.com

Die tatsächliche Herkunft der Kunstwerke wurde verschwiegen und ein neues Talent angepriesen.

www.metacolor.de

The actual origin of these paintings was concealed, and instead they were extolled as the work of a new talent.

www.metacolor.de