γερμανικά
αγγλικά
I. ab·rupt [aˈbrʊpt] ΕΠΊΘ (plötzlich)
- abrupt
- abrupt
II. ab·rupt [aˈbrʊpt] ΕΠΊΡΡ (unvermittelt)
- abrupt
- abruptly
- abrupt
- without warning
αγγλικά
γερμανικά
- abrupt
- abrupt
- abrupt change of subject
- abrupter Themenwechsel
- precipitous
- abrupt
- a precipitous fall/decline
- ein abrupter [o. plötzlicher] Fall/Rückgang
- abruptly
- abrupt
- to bust up ⇆ sth
- etw abrupt beenden
- to begin/end precipitately
- abrupt beginnen/enden
- precipitously
- abrupt
- ragequit
- ragequitten αργκ (im Internet: ein Spiel abrupt verlassen, da man dabei ist zu verlieren oder sonst irgendwie verärgert wurde)
- to put a sudden stop to sth
- etw abrupt beenden
- to jerk to a halt
- abrupt zum Stillstand kommen
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach einer abrupten politischen Kehrtwendung trat er 1951 gegen ehemalige Mitkämpfer aus der politischen Linken auf.
de.wikipedia.org Die Maschine habe dann schnell und recht abrupt rotiert.
de.wikipedia.org Darüber verengt sie sich abrupt zu einer weißen, grün gestreiften Röhre mit einem Durchmesser von 3 bis 4 Millimeter.
de.wikipedia.org Der Wandel vollzieht sich nicht abrupt, sondern schrittweise.
de.wikipedia.org Wie bei den meisten Regenpfeifern erfolgt die Nahrungsaufnahme in einem Rhythmus, der aus einem schnellen Laufen, einem abrupten Abstoppen und einem Picken besteht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Der Raum wird vom Blick her mehrfach der milchgläsernen Decke und dem verschlierten Magnesit-Estrich entlang durchmessen – die kurzen, abrupten Skateboard-Fahrten enden aber stets dort, wo ihr eigentlicher Adressat liegt: bei den abstrakten Kunstgegenständen, die so mit sportiver Vehemenz aus ihrem kontemplativen Schlaf gerüttelt werden.
[...][...]
The gaze moves through the space several times, along the frosted glass ceiling and the streaked magnesite stone floor—the short, abrupt skateboard runs, however, constantly end there where the actual addressee is: the abstract art pieces, which are shaken from their contemplative rest by such sporty vehemence.
[...][...]
www.s143297827.online.de Ihr abruptes Erscheinen auf der Brücke und die sehr gezielte Frage nach dem Captain legen dies zumindest nahe.
[...][...]
At least her abrupt appearance on the bridge and pointed inquiry after the captain suggest this.
[...][...]
www.uni-goettingen.de Diese stellen Hindernisse dar, an denen die Elektronen reflektiert werden, was zu einem abrupten Spannungsabfall führt.
[...][...]
These transitions form barriers where the electrons are reflected, which leads to an abrupt voltage drop.
[...][...]
www.uni-leipzig.de Die ersten beiden Phasen sind durch relativ abrupte untere und obere Begrenzungen charakterisiert, was eine nicht-lineare Reaktion der Vegetation auf Niederschlagsänderungen und kritische hydrologische Schwellenwerte nahelegt.
[...][...]
The first two phases are characterised by relatively abrupt lower and upper boundaries suggesting a non-linear response of vegetation to precipitation, with critical hydrological thresholds.
[...][...]
www.f-lohmueller.de Realistisches Fallen und Hüpfen Zwei Makros zur Simulation von Fallen ( langsamer Start, abruptes Ende ) und Hüpfen ( abrupte Reflexion ):
[...][...]
Realistic Falling and Bouncing Two macros for simulating falling ( slow start, abrupt end ) and bouncing ( abrupt reflecting ):
[...]