VERMÄHLTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·mäh·len* [fɛɐ̯ˈmɛ:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ [mit jdm] vermählen

to marry [or απαρχ wed] [sb]

sich αιτ [miteinander] vermählen

to marry

frisch vermählt

newly married

frisch vermählt

newly wed προσδιορ

die frisch Vermählten

the newly-weds

Ver·mähl·te(r) <-, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ παρωχ

Vermählte(r)

wed dated

die frisch Vermählten

the newly-weds

αγγλικά

γερμανικά

the newly-weds [or the newlyweds]

das frisch vermählte Paar

to wed sb

sich αιτ mit jdm vermählen τυπικ

wed

sich αιτ vermählen τυπικ

to espouse sb to sb

jdn mit jdm vermählen τυπικ

Präsens

ich	vermähle	mich
du	vermählst	dich
er/sie/es	vermählt	sich
wir	vermählen	uns
ihr	vermählt	euch
sie	vermählen	sich

Präteritum

ich	vermählte	mich
du	vermähltest	dich
er/sie/es	vermählte	sich
wir	vermählten	uns
ihr	vermähltet	euch
sie	vermählten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	vermählt
du	hast	dich	vermählt
er/sie/es	hat	sich	vermählt
wir	haben	uns	vermählt
ihr	habt	euch	vermählt
sie	haben	sich	vermählt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vermählt
du	hattest	dich	vermählt
er/sie/es	hatte	sich	vermählt
wir	hatten	uns	vermählt
ihr	hattet	euch	vermählt
sie	hatten	sich	vermählt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als der glücklich Vermählte seine zwei Kameraden wiedertrifft und gnädig aufnimmt, hoffen sie auch etwas unter dem Galgen zu hören.

de.wikipedia.org

Tags darauf stirbt die frisch Vermählte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

„Solltest du dich nach meinem Tode wieder vermählen, so nimm nur eine Frau, die goldenes Haar hat und genauso schön ist, wie ich es war. Das musst du mir versprechen.“

cairnterrier.de

?If you wish to marry again after my death, take no one who is not quite as beautiful as I am, and who has not just such golden hair as I have: this you must promise me.?

cairnterrier.de

Und der Dummling vermählte sich mit der jüngsten und liebsten und ward König nach ihres Vaters Tod, seine zwei Bruder aber erhielten die beiden andern Schwestern.

www.grimmstories.com

And Witling married the youngest and loveliest princess, and became king after her father's death. But his two brothers had to put up with the two other sisters.

www.grimmstories.com

Als Witwer drängt es ihn, sich erneut, zum mittlerweile dritten Mal, zu vermählen.

www.staatsoper-berlin.de

He is a widower and is keen on getting married again, for the third time.

www.staatsoper-berlin.de

geboren am 5.6.1770 vermählte sie sich – 14 Jahre alt – am 27.12.1784 und brachte die Standesherrschaft Muskau in der Oberlausitz mit in ihre Ehe.

www.rambow.de

Born on 5.6.1770 she married – 14 Years old – at the 27.12.1784 and the professional Muskau brought in Upper Lusatia with their marriage.

www.rambow.de

Für die Zeremonie im Dining Room der Tower Bridge nahmen sie sich 80 Minuten Zeit und finishten schließlich frisch vermählt nach 7:17 Std. (Foto:

www.uli-sauer.de

The family stopped for 80 minutes to allow time for a worthy ceremony at the dining room in Tower Bridge. The then married couple crossed the finish line after 7:17 hrs. (photo:

www.uli-sauer.de