Did you mean?
Ist·zu·stand, Ist-Zu·stand ΟΥΣ αρσ
- Istzustand
- actual state
Tran·ce·zu·stand ΟΥΣ αρσ
- Trancezustand
- [state of] trance
War·te·zu·stand <-(e)s, -stände> ΟΥΣ αρσ ΤΕΧΝΟΛ
- Wartezustand
- wait state [or condition]
Schwe·be·zu·stand <-(e)s, -stände> ΟΥΣ αρσ
- Schwebezustand
- state of uncertainty
- sich αιτ im Schwebezustand befinden
- to be in a state of uncertainty
Aus·nah·me·zu·stand <-(e)s, -stände> ΟΥΣ αρσ ΠΟΛΙΤ
- Ausnahmezustand
- state of emergency
- [über etw αιτ] den Ausnahmezustand verhängen
- to declare a state of emergency [in sth]
- über das ganze Land den Ausnahmezustand verhängen
- to declare a state of national emergency
Ge·bäu·de·zu·stand ΟΥΣ αρσ
- Gebäudezustand
- condition [or state] of a building
Roh·zu·stand <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ
- im Rohzustand
- in an/the unfinished state
Nicht·zu·stan·de·kom·men <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ τυπικ
- Nichtzustandekommen
- non-realization
- bei Nichtzustandekommen einer S. γεν
- in the case of non-realization of sth
Soll-Zustand ΑΞΙΟΛΌΓ
- Soll-Zustand
- nominal condition
- Soll-Zustand
- intended situation
Folgezustand ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ
- Folgezustand
- following mode
Beharrungszustand
- Beharrungszustand
- steady state
Verkehrszustand
- Verkehrszustand
- traffic condition
Sollzustand ΑΞΙΟΛΌΓ
- Sollzustand
- nominal condition
- Sollzustand
- intended situation
Istzustand, Ist-Zustand ΠΡΟΤΥΠΟΠ
- Istzustand
- existing situation
- Istzustand
- existing state
- Istzustand
- actual situation
- Istzustand
- actual condition
Signalzustand ΥΠΟΔΟΜΉ
- Signalzustand
- signal indication
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es kommt zu einem euphorisierten Rauschzustand, mit zunehmender Gewöhnung aber vor allem zu Apathie und Schläfrigkeit.
de.wikipedia.org Bei einigen biogenen Drogen ist es in Hinsicht auf die Erlangung eines Rauschzustandes üblich, den Hauptwirkstoff zwecks Wirkungsverstärkung oder besserer Dosierbarkeit zu extrahieren.
de.wikipedia.org Auch die Akteure selbst empfinden nicht selten Rauschzustände, die sich mitunter in sexueller Erregung bis hin zu orgasmusartigen Empfindungen äußern können.
de.wikipedia.org Die Forscher glauben deshalb, dass die beobachteten Rauschzustände der Tiere eher von giftigen, in der Baumrinde lebenden Käferpuppen herrühren.
de.wikipedia.org Auch der Erzähler ist wie in einem Rauschzustand und verdrängt hartnäckig die Trivialität dieser elenden Säufererscheinung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.embryology.ch Die Betreuung des Neugeborenen richtet sich in erster Linie nach seinem Vitalitäts- und Reifezustand.
[...][...]
The care for the newborn is primarily determined by its vitality and maturity status.
[...][...]
www.eckes-granini.com Das Fruchtfleisch ist im optimalen Reifezustand fest, aber saftig und hell bis goldgelb.
[...]
The pulp of a perfectly ripe pineapple is hard yet juicy, with a colour ranging from light- to golden yellow.
[...]
www.genres.de Die Allergenität einer Sorte wird zudem vom Reifezustand, der Lagerungsart und -dauer sowie ( wie oben beschrieben ) der Verarbeitungsart beeinflusst.
[...][...]
Stage of ripeness, storage conditions and storage duration as well as processing also influence the allergenicity of a variety.
[...]