RASIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ra·sie·ren* [raˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rasieren (Bartstoppeln entfernen):

sich αιτ rasieren

to [have a] shave

sich αιτ elektrisch [o. trocken] rasieren

to use a[n] [electric] shaver [or an electric razor]

sich αιτ nass rasieren

to [have a] wet shave

sich αιτ [von jdm] rasieren lassen

to get a shave [from sb]

jdn rasieren

to shave sb

ich habe mich beim Rasieren geschnitten

I cut myself shaving

2. rasieren (von Haaren befreien):

[jdm] etw rasieren Beine, Nacken

to shave [sb's] sth

jd rasiert sich δοτ etw

sb shaves one's sth

sich αιτ trocken rasieren

to use an electric razor [or a[n electric] shaver]

αγγλικά

γερμανικά

I need a shave

ich muss mich rasieren

to have a shave

sich αιτ rasieren

shave

sich αιτ rasieren

to shave under one's arms

sich δοτ die Achselhaare rasieren

to shave sth/sb

etw/jdn rasieren

to shave one's legs

sich δοτ die Beine rasieren

to razor-cut hair

das Haar millimeterkurz [ab]rasieren

to razor hair

Haare [ab]rasieren

Präsens

ich	rasiere
du	rasierst
er/sie/es	rasiert
wir	rasieren
ihr	rasiert
sie	rasieren

Präteritum

ich	rasierte
du	rasiertest
er/sie/es	rasierte
wir	rasierten
ihr	rasiertet
sie	rasierten

Perfekt

ich	habe	rasiert
du	hast	rasiert
er/sie/es	hat	rasiert
wir	haben	rasiert
ihr	habt	rasiert
sie	haben	rasiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	rasiert
du	hattest	rasiert
er/sie/es	hatte	rasiert
wir	hatten	rasiert
ihr	hattet	rasiert
sie	hatten	rasiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allerdings hatte er sich für die Rolle des Micawber den Kopf rasieren lassen.

de.wikipedia.org

Wegen der zunehmenden Belastungen entschloss er sich endlich, das Werk zu veröffentlichen und wählte dafür den Titel Ich habe mich rasieren lassen.

de.wikipedia.org

Er wandelte sich zum Freidenker und rasierte seine Schläfenlocken, widmete sich dem kulturellen Leben und begann, weltliche Literatur zu lesen.

de.wikipedia.org

Sollte ein Spieler das Qualifikationsspiel beim Finale verlieren, sollte ihm eine Glatze rasiert werden.

de.wikipedia.org

In der häuslichen Praxis unterscheidet man den Druckschnitt (z. B. beim Rasieren) vom Zugschnitt, wie er meist in der Küche angewendet wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Person rasiert sich, eine zweite benützt die Toilette und löst mit der Spülung ein kräftiges Geräusch aus.

www.sixpackfilm.com

One person’s shaving, another urinates, which is followed by the loud noise of the toilet flushing.

www.sixpackfilm.com

Ab 1933 weigerte sich der Friseur des Vaters, ihn weiter zu rasieren, die Hitlerjugend sang antisemitische Schmählieder vor ihrem Haus.

www.wollheim-memorial.de

As of 1933, his father’s barber refused to keep shaving him, and the Hitler Youth sang anti-Semitic, defamatory songs in front of their house.

www.wollheim-memorial.de

kommt raus zu Karneval, nur rasiert euch die Beine

zoe-delay.de

comes out to Carnival, you just shaved your legs

zoe-delay.de

Wach auf, Träumer Es geschieht ohne dich Schneide dein Haar und rasiere deinen Bart Du v

www.golyr.de

Wake up dreamer It's happening without you Cut your hair and shave your beard You squande

www.golyr.de

Immer mehr Männer zeigen gerne Bein, rasieren sich die Axeln und lassen es als Lady mal so richtig krachen.

zoe-delay.de

More and more men like to show leg, shave their armpits and leave it as Lady explosive fun.

zoe-delay.de