γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Kompassrose ist fest mit dem darunter liegenden Magneten verbunden und dreht sich mit.
de.wikipedia.org Ein befreundeter Polizist platziert später den Magneten in der Asservatenkammer als Beweisstück direkt neben dem Videoband, das den Bestechungsversuch zeigt.
de.wikipedia.org Sie werden auch eingesetzt um von außen eindringende Myonen der komischen Höhenstrahlung oder durch Neutrinointeraktionen in dem umgebenden Sand, Gestein oder dem Magneten selbst zu identifizieren.
de.wikipedia.org Daher dürfen Experimentieraufbauten in direkter Nähe des Magneten keine geschlossenen Leiterschleifen – beispielsweise in irgendwelchen Gestellen – enthalten; dies wird durch Einfügen isolierender Zwischenstücke erreicht.
de.wikipedia.org Da hier der Einfluss durch die starken Magneten der hochgezüchteten Motoren auf die Straßenlage unerwünscht ist, gewährleisten nichtmagnetische Kupferlitzen zudem ein neutrales Fahrverhalten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.chemie.uni-wuppertal.de Die Feldstärken der Magnete, die mit bei einer Temperatur von -269 °C (Kühlung mit flüssigem Helium) supraleitenden Spulen ausgerüstet sind, betragen 9.4 bzw. 14.1 Tesla.
[...][...]
The field strength of the magnets which are equipped with superconducting coils operating at a temperature of -269 °C (liquid helium) are 9.4 and 14.1 Tesla, respectiely.
[...][...]
www.see-this-sound.at Nam June Paik hatte bereits 1963 in seiner ersten Einzelausstellung Exposition of Music – Electronic Television das Publikum eingeladen, Fernsehbilder entweder direkt mittels eines Magneten oder aber durch über ein Mikrofon verstärkte Geräusche, die zur Manipulation des Magnetfelds der Bildröhre genutzt werden, zu verzerren.
[...][...]
As early as 1963, in his first solo exhibition, Exposition of Music—Electronic Television, Nam June Paik invited visitors to distort television pictures either directly with a magnet or by means of sounds amplified through a microphone—both methods to manipulate the magnetic field of the cathode-ray tube.
[...][...]
m.kupferkessel.at Wir sind nicht nur Magnet für Gäste aus nah und fern, auch bei Einheimischen ist unser Restaurant besonders beliebt.
[...][...]
We are not only a magnet for visitors from near and far, with locals, our restaurant is especially popular.
[...][...]
www.psi.ch Daten Speichern mit winzigen Magneten Datenspeicher wie etwa Festplatten sind wohl die bekannteste Form, wie magnetische Materialien in elektronischen Geräten eingesetzt werden.
[...][...]
Data storage using tiny magnets Data storage media such as hard discs are probably the best known form of magnetic materials used in electronic equipment.
[...][...]
www.vacuumschmelze.de Bislang konnte diese Art der Korrosion nur durch eine hinreichend dichte Beschichtung oder Kapselung des Magneten verhindert werden.
[...]
To date, this type of corrosion could be prevented only by an adequately dense coating or encapsulation of the magnet.