BESCHÜTZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·schüt·zen* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [vor jdm/etw] beschützen

to protect [or shelter] [or give shelter to] sb [from sb/sth]

jdn [vor jdm/etw] beschützen

to defend sb [against sb/sth]

jdn [vor jdm/etw] beschützen (mit dem eigenen Körper)

to shield [or screen] sb [from sb/sth]

der Herr beschütze dich!

may the Lord protect you!

beschützend

protective

Werkstatt

fahrbare Werkstatt

mobile maintenance plant

Werk·statt <-, -stätten> ΟΥΣ θηλ

1. Werkstatt (Arbeitsraum eines Handwerkers):

Werkstatt

workshop

2. Werkstatt ΑΥΤΟΚ (Autoreparaturwerkstatt):

Werkstatt

garage

das Beschützen eines Kindes scheint ein natürlicher Trieb zu sein

protecting a child seems to be a natural instinct

αγγλικά

γερμανικά

to insulate sb/sth [from sth]

jdn/etw [vor etw δοτ ] [be]schützen [o. abschirmen]

to protect sb/sth from sb/sth from danger

jdn/etw vor jdm/etw beschützen

to shield sth/sb [from sth/sb]

etw/jdn [vor etw/jdm] beschützen

(protect) to guard sth/sb against sth/sb

etw/jdn vor etw/jdm [be]schützen

to screen sb/sth [from sth/sb] μτφ (protect)

jdn/etw [vor etw/jdm] beschützen

Präsens

ich	beschütze
du	beschützt
er/sie/es	beschützt
wir	beschützen
ihr	beschützt
sie	beschützen

Präteritum

ich	beschützte
du	beschütztest
er/sie/es	beschützte
wir	beschützten
ihr	beschütztet
sie	beschützten

Perfekt

ich	habe	beschützt
du	hast	beschützt
er/sie/es	hat	beschützt
wir	haben	beschützt
ihr	habt	beschützt
sie	haben	beschützt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschützt
du	hattest	beschützt
er/sie/es	hatte	beschützt
wir	hatten	beschützt
ihr	hattet	beschützt
sie	hatten	beschützt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Billiken sollte wohl den Flugschüler bzw. dessen Flugzeug beschützen.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil, es sei vorgesehen gewesen, die Kolonnen der Deportierten zu beschützen und zu versorgen.

de.wikipedia.org

Die ironische Frage des Romans sei: „Wie weit wird eine neurotische Frau gehen, um ihren psychotischen Mann zu beschützen?

de.wikipedia.org

Sie legen ihre Eier in einer flachen Grube im Erdboden ab und beschützen sowohl das Gelege, als auch die jungen Nymphen.

de.wikipedia.org

Sind die Jungfische schwimmfähig, werden sie von beiden Eltern beschützt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

7. Brandstifter verlieren das Landrecht, und wer einen solchen in den Tälern aufnimmt und beschützt, haftet für den angerichteten Schaden.

www.admin.ch

Those who maliciously injure others by fire shall lose their rights as fellow countrymen, and anyone who protects and defends such an evil-doer shall be held liable for the damage done.

www.admin.ch

Er ist stets bereit, die Unschuldigen zu beschützen und für eine gute Sache zu kämpfen. Corso ist ein absolut treuer, wertvoller Verbündeter für alle, die sich seine Freundschaft verdient haben.

www.swtor.com

Always willing to defend the innocent and fight for a good cause, Corso is loyal to a fault and an invaluable ally to anyone who earns his friendship.

www.swtor.com

Du kannst dich mit deiner Laserkanone lediglich nach links und rechts bewegen und gerade nach oben feuern, während du einen Planeten vor den nicht enden wollenden Angriffen Ausserirdischer beschützen musst.

ch.playstation.com

Using a laser cannon that can only move left and right, and fire straight up, you must defend a planet from the never-ending encroachment of alien invaders.

ch.playstation.com

Der Suppressor ist der große Bruder jedes Teams und beschützt mit Hilfe seiner Nahkampfskills schwächer gepanzerte Teamkameraden.

corporate.innogames.com

Lastly, the Suppressor acts as ‘big brother’ in every team and defends smaller mates, using close combat skills.

corporate.innogames.com

"Es ist die Pflicht der Spieler, Trainer und Journalisten, den Sport zu beschützen.

m.uefa.com

"It is the duty of players, coaches and journalists to defend the sport, because if we fail, that will be the end of football.

m.uefa.com