ABRINGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|rin·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abringen (abzwingen):

jdm etw abringen

to force sth out of sb

2. abringen τυπικ (durch mühseligen Einsatz abzwingen):

etw δοτ etw abringen

to wrest sth from sth τυπικ

II. ab|rin·gen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich abquälen)

sich δοτ etw abringen

to force [oneself to do sth]

er rang sich ein Grinsen ab

he forced a grin

sie rang sich eine Entschuldigung ab

she forced herself to apologize

jdm Zugeständnisse abringen

to secure concessions from sb

αγγλικά

γερμανικά

to extort sth from sb

jdm etw abringen [o. abnötigen]

to extort a promise from sb

jdm ein Versprechen abringen [o. abnötigen]

extraction of confession

Abringen ουδ

to extract a confession from sb

jdm ein Geständnis abringen

Präsens

ich	ringe	ab
du	ringst	ab
er/sie/es	ringt	ab
wir	ringen	ab
ihr	ringt	ab
sie	ringen	ab

Präteritum

ich	rang	ab
du	rangst	ab
er/sie/es	rang	ab
wir	rangen	ab
ihr	rangt	ab
sie	rangen	ab

Perfekt

ich	habe	abgerungen
du	hast	abgerungen
er/sie/es	hat	abgerungen
wir	haben	abgerungen
ihr	habt	abgerungen
sie	haben	abgerungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgerungen
du	hattest	abgerungen
er/sie/es	hatte	abgerungen
wir	hatten	abgerungen
ihr	hattet	abgerungen
sie	hatten	abgerungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erst durch Verhandlungen vor dem Reichskammergericht konnten der oldenburgischen Seite Zugeständnisse, die die weitere Entwicklung des Ortes begünstigten, abgerungen werden.

de.wikipedia.org

Durch ihn wurden der Leybucht 418 Hektar neue Landwirtschaftsfläche abgerungen.

de.wikipedia.org

Das Mädchen kann sich keinen Wunsch abringen, der sinnvoll wäre, und versucht den Dschinn wegzuschicken.

de.wikipedia.org

Die schrittweise Ausweitung des Wahlrechts musste dem skeptischen Kaiser im 19. Jahrhundert von den jeweiligen Regierungen mühsam abgerungen werden.

de.wikipedia.org

Die Wohnungsnot behandelt dabei in Sketchform und „in scherzhafter Weise […] die wirkliche Wohnungskalamität“, wobei der „Tragik humoristische Seiten“ abgerungen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit Beginn der Nuller-Jahre - zunächst vornehmlich am Powerbook - entwickelt der Kanadier Musik, die den Zuschreibungen „Ambient“ und „Drone“ noch neue dunkle Seiten abringen kann.

www.donaufestival.at

Since the beginning of the 2000s – primarily on a PowerBook at first – the Canadian has been developing music that can wrest new dark sides from the categories “ambient” and “drone”.

www.donaufestival.at