ÜBERDACHTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

über·da·chen* [y:bɐˈdauɐn] ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΔ

etw überdachen

to roof over sth χωριζ

überdacht

covered

über·den·ken* <überdenkt, überdachte, überdacht> [y:bɐˈdɛŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw [noch einmal] überdenken

to think over sth χωριζ [or [re]consider sth] [again]

etw [noch einmal] überdenken

to rethink sth

αγγλικά

γερμανικά

dugout (in football)

überdachte Trainerbank

dugout (in baseball)

überdachte Spielerbank

to roof sth ⇆ in [or over]

etw überdachen

to rethink sth

etw überdenken

to rethink how/why/whether ...

überdenken, wie/warum/ob ...

rethink

Überdenken ουδ

to have a rethink

etw noch einmal überdenken

to revisit sth

etw [noch einmal neu] überdenken

to think over ⇆ sth

etw überdenken

to reconsider sth

etw [noch einmal] überdenken

reconsideration

Überdenken ουδ

to revise sth

etw überdenken [o. τυπικ revidieren]

Präsens

ich	überdache
du	überdachst
er/sie/es	überdacht
wir	überdachen
ihr	überdacht
sie	überdachen

Präteritum

ich	überdachte
du	überdachtest
er/sie/es	überdachte
wir	überdachten
ihr	überdachtet
sie	überdachten

Perfekt

ich	habe	überdacht
du	hast	überdacht
er/sie/es	hat	überdacht
wir	haben	überdacht
ihr	habt	überdacht
sie	haben	überdacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	überdacht
du	hattest	überdacht
er/sie/es	hatte	überdacht
wir	hatten	überdacht
ihr	hattet	überdacht
sie	hatten	überdacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mitte 2008 begann die Renovierung des Stadions mit dem Ziel; die Tribünen zu erneuern und die Haupttribüne sowie die beiden Kurven zu überdachen.

de.wikipedia.org

1905 tauschte er Küche und Gastzimmer und ließ 1927 den Hof mit Glas überdachen.

de.wikipedia.org

Lange Zeit war den Raumbreiten, die man ohne Stützen überdachen konnte, enge Grenzen gesetzt.

de.wikipedia.org

Wyatville ließ auch einen Innenhof überdachen, um die Waterlookammer zu schaffen.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren gab es Pläne, die Zuschauerränge unter dem bereits vorhandenen Zeltdach vollständig zu überdachen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch bei schlechtem Wetter ist der Fohlenhof Ebbs ein ideales Ausflugsziel, da die meisten Attraktionen überdacht sind.

www.haflinger-tirol.com

Even during bad weather the Fohlenhof is worth a trip as most of the attractions are roofed over.

www.haflinger-tirol.com

Gespielt oder gefeiert kann bei jeder Witterung, denn der Pavillon ist teilsweise überdacht.

www.grainau.de

Participants can dance, play or celebrate no matter what the weatherman says, as the pavilion is partially roofed over.

www.grainau.de

Das Dach erinnert nicht von ungefähr an die neue Messe in Mailand, deren die Hallen erschließende zentrale Achse ebenfalls mit einer solchen Glashaut überdacht ist, denn beide Bauten wurden vom Römer Massimiliano Fuksas entworfen.

www.goethe.de

It is no coincidence that the roof reminds the viewer of the new Milan trade exhibition centre, whose central axis, which opens up the centre’s passage-ways, is also roofed over with a similar glass skin, since both buildings were designed by the Roman architect Massimiliano Fuksas.

www.goethe.de

Die meisten Attraktionen sind überdacht.

www.bodensee-radweg.com

The majority of attractions are roofed over.

www.bodensee-radweg.com