PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

importuner [ɛ͂pɔʀtyne] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

importuner qn par qc

jdn mit etw belästigen

importuner qn bruit:

jdm lästig sein

I. importun(e) [ɛ͂pɔʀtœ͂, yn] ΕΠΊΘ τυπικ

importun(e) arrivée, visite, visiteur

ungelegen

importun(e) curiosité, demande

aufdringlich

importun(e) plainte, lamentation

unangebracht

II. importun(e) [ɛ͂pɔʀtœ͂, yn] ΟΥΣ αρσ(θηλ) τυπικ

importun(e)

aufdringlicher Mensch

infortune [ɛ͂fɔʀtyn] ΟΥΣ θηλ λογοτεχνικό

infortune (malheur)

Unglück ουδ

infortune (adversité)

Missgeschick ουδ

important(e) [ɛ͂pɔʀtɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. important:

important(e)

wichtig

important(e)

bedeutend

important(e) personnage

einflussreich

important(e) personnage

wichtig

important(e) pour l'économie question, décision

wirtschaftsrelevant

2. important (gros):

important(e)

beträchtlich

important(e)

beachtlich

important(e) dégâts, retard

erheblich

important(e) somme

beachtlich

important(e) somme

ansehnlich

important(e) ventes, stock de pièces détachées

umfangreich

nos importantes relations internationales

unsere umfangreichen internationalen Beziehungen

3. important μειωτ:

important(e)

wichtigtuerisch pej οικ

important(e)

angeberisch pej οικ

prendre des airs importants

sich wichtigmachen pej οικ

importance [ɛ͂pɔʀtɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. importance (rôle):

importance

Bedeutung θηλ

importance

Wichtigkeit θηλ

importance d'une personne

Einfluss αρσ

importance d'une personne

Ansehen ουδ

de la dernière importance

höchst [o. äußerst] wichtig

accorder [ou attacher] de l'importance à qc

einer S. δοτ Bedeutung beimessen

se donner de l'importance μειωτ

sich wichtigmachen pej

se donner de l'importance μειωτ

sich aufspielen pej

être d'importance

von Bedeutung sein

minimiser l'importance de qc

die Bedeutung einer S. γεν herunterspielen

prendre de l'importance

an Bedeutung gewinnen

sans importance

unwichtig

sans importance

bedeutungslos

question d'une/d'importance capitale

überlebenswichtige Frage

2. importance (ampleur):

importance

Ausmaß ουδ

importance des dégâts, d'un sinistre

Umfang αρσ

importance des dégâts, d'un sinistre

Ausmaß

importance d'une production

Menge θηλ

importance d'une population

Größe θηλ

importance d'une somme

Höhe θηλ

importance des effectifs

Stärke θηλ

Présent

j'	importune
tu	importunes
il/elle/on	importune
nous	importunons
vous	importunez
ils/elles	importunent

Imparfait

j'	importunais
tu	importunais
il/elle/on	importunait
nous	importunions
vous	importuniez
ils/elles	importunaient

Passé simple

j'	importunai
tu	importunas
il/elle/on	importuna
nous	importunâmes
vous	importunâtes
ils/elles	importunèrent

Futur simple

j'	importunerai
tu	importuneras
il/elle/on	importunera
nous	importunerons
vous	importunerez
ils/elles	importuneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aujourd'hui, ce port se trouve à une quinzaine de kilomètres à l'intérieur des terres, à cause d'un envasement important.

fr.wikipedia.org

Les péniches y sont toutefois gênées par un nombre important de portes d'écluses.

fr.wikipedia.org

Les cigognes sont muettes, mais le cliquetis des becs est un mode de communication important au nid.

fr.wikipedia.org

Il effectue un travail important sur l'anatomie du foie et écrit un texte pionnier le rachitisme.

fr.wikipedia.org

Il est important de se réformer soi-même avant de réformer le monde.

fr.wikipedia.org