PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] ΕΠΊΘ

1. malheureux (qui souffre, désolé):

malheureux (-euse) personne, air

unglücklich

2. malheureux a. πρόθεμα (regrettable, fâcheux):

malheureux (-euse)

unglücklich

malheureux (-euse) incident, erreur, suites

bedauerlich

malheureux (-euse) initiative, parole

ungeschickt

si c'est pas malheureux de faire ça ! οικ

wenn das keine Schande ist etw zu tun!

3. malheureux (malchanceux):

malheureux (-euse) candidat, joueur

glücklos

être malheureux au jeu/en amour

kein Glück im Spiel/in der Liebe haben

4. malheureux πρόθεμα (insignifiant):

malheureux (-euse)

lächerlich

une malheureuse pièce de deux euros

ein lumpiges Zweieurostück οικ

pas même un malheureux coup de fil

nicht einmal ein Anruf

5. malheureux πρόθεμα (infortuné):

malheureux (-euse) victime

unglücklich

II. malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. malheureux (indigent):

malheureux (-euse)

Notleidende(r) θηλ(αρσ)

2. malheureux (infortuné):

malheureux (-euse)

Unglückselige(r) θηλ(αρσ)

chaleureux (-euse) [ʃalœʀø, -øz] ΕΠΊΘ

chaleureux (-euse)

warm

chaleureux (-euse) accueil, félicitations

herzlich

chaleureux (-euse) soirée

gemütlich

parler de qn en termes chaleureux

herzlich von jdm sprechen

valeureux (-euse) [valœʀø, -øz] ΕΠΊΘ πρόθεμα λογοτεχνικό

valeureux (-euse)

tapfer

valeureux (-euse)

couragiert τυπικ

I. bienheureux (-euse) [bjɛ͂nœʀø, -øz] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

bienheureux (-euse)

glücklich

bienheureux (-euse)

glücklich

bienheureux (-euse)

sehr gut

bienheureux (-euse) ΘΡΗΣΚ personne

selig

II. bienheureux (-euse) [bjɛ͂nœʀø, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

bienheureux (-euse)

Selige(r) θηλ(αρσ)

I. amoureux (-euse) [amuʀø, -øz] ΕΠΊΘ

1. amoureux:

amoureux (-euse) personne, regard

verliebt

la vie amoureuse de qn

jds Liebesleben ουδ

être amoureux de qn

in jdn verliebt sein

tomber amoureux de qn

sich in jdn verlieben

2. amoureux (passionné):

amoureux de l'art

kunstliebend

être amoureux de la nature

die Natur lieben

être amoureux de la gloire

ruhmsüchtig sein

II. amoureux (-euse) [amuʀø, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. amoureux (soupirant):

amoureux (-euse)

Verehrer(in) αρσ (θηλ)

des amoureux

Verliebte Pl

des amoureux (sentiment plus profond)

Liebende Pl

amoureux transi χιουμ

schmachtender Verehrer

en amoureux

in trauter Zweisamkeit

2. amoureux (passionné):

amoureux(-euse) de la musique

Musikliebhaber(in) αρσ (θηλ)

amoureux(-euse) de la nature

Naturliebhaber(in)

amoureux(-euse) de la nature

Naturfreund(in) αρσ (θηλ)

amoureux(-euse) de la nature

Naturmensch αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Solal, si cynique, voit avec tendresse les bouffonneries de cinq valeureux, même s'il s'est éloigné de son milieu.

fr.wikipedia.org

Les plus valeureux des guerriers se battirent contre l'animal mais aucun ne réussit à vaincre le dragon.

fr.wikipedia.org

En chemin, ils apprennent que le roi offrira la main de sa fille à l'homme qui se montrera le plus valeureux.

fr.wikipedia.org

Également très rapide, il ne mit pas longtemps à laisser derrière lui la réputation d'un valeureux défenseur des Skylands.

fr.wikipedia.org

Par la suite, ayant enterré son valeureux chien, il plante un buisson pour marquer l'emplacement de la dépouille.

fr.wikipedia.org