I. arracher [aʀaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ
1. arracher:
- arracher (page, herbes, poil)
- herausreißen
- arracher (arbre)
- entwurzeln
- arracher (légumes)
- herausmachen
- arracher (clou)
- herausziehen
- arracher (dent)
- ziehen
- arracher (affiche)
- abreißen
- arracher un bras à qn personne:
- jdm einen Arm ausreißen
- arracher un bras à qn chien:
- jdm einen Arm abbeißen
- arracher un bras à qn grenade:
- jdm einen Arm abreißen
- arracher la chemise à qn
- jdm das Hemd vom Leib reißen
- arracher une plume à un oiseau
- einem Vogel eine Feder ausreißen
2. arracher (prendre):
- arracher qn à qn
- jdm jdn wegreißen
- arracher qn des mains/de l'emprise de qn
- jdn jds Händen entreißen/jds Einfluss entziehen
- arracher son arme à qn
- jdm die Waffe entreißen
- arracher qc des mains de qn
- jdm etw aus den Händen reißen
- arracher qc des mains de qn (par un effort soutenu)
- jdm etw entwinden
3. arracher (obtenir):
- arracher de l'argent/une décision à qn
- jdm Geld/einen Entschluss abringen
- arracher un secret/une larme à qn
- jdm ein Geheimnis/eine Träne entlocken
4. arracher (soustraire):
- arracher qn à son travail
- jdn aus seiner Arbeit herausreißen
- arracher qn à la mort
- jdn vor dem sicheren Tod bewahren
II. arracher [aʀaʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. arracher:
- s'arracher les cheveux
- sich δοτ die Haare ausreißen
2. arracher (se disputer):
- s'arracher qn/qc
- sich um jdn/etw reißen
- on se l'arrache (en parlant d'une personne)
- man reißt sich um ihn/sie
- on se l'arrache (en parlant d'une chose)
- man reißt sich darum
3. arracher (se soustraire):
- s'arracher à un souvenir
- sich αιτ von einer Erinnerung losreißen
- s'arracher à son sommeil
- die Müdigkeit von sich abschütteln
4. arracher οικ (partir):
- s'arracher
- abhauen οικ
| j' | arrache |
|---|---|
| tu | arraches |
| il/elle/on | arrache |
| nous | arrachons |
| vous | arrachez |
| ils/elles | arrachent |
| j' | arrachais |
|---|---|
| tu | arrachais |
| il/elle/on | arrachait |
| nous | arrachions |
| vous | arrachiez |
| ils/elles | arrachaient |
| j' | arrachai |
|---|---|
| tu | arrachas |
| il/elle/on | arracha |
| nous | arrachâmes |
| vous | arrachâtes |
| ils/elles | arrachèrent |
| j' | arracherai |
|---|---|
| tu | arracheras |
| il/elle/on | arrachera |
| nous | arracherons |
| vous | arracherez |
| ils/elles | arracheront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Les ailes ont été arrachées lors d'une tempête en 1898.
fr.wikipedia.org L'avion a cassé les feux de piste et endommagé la piste et le train d'atterrissage droit a été arraché de l'avion.
fr.wikipedia.org Dans l'angle inférieur gauche se trouve la trace de la jambe d'une septième personne arrachée au tableau.
fr.wikipedia.org Le couronnement aussi bien que ces nominations marquaient la rupture avec la tradition romaine, car ces deux cérémonies étaient des privilèges arrachés aux évêques.
fr.wikipedia.org Les années suivantes, les vignes ont été arrachées.
fr.wikipedia.org Αναζήτηση στο λεξικό
- kyste
- l
- L.D.D.
- L.D.H.
- L.E.A.
- l'arrache
- l'avant-plan
- l'emporter
- la
- là
- là-bas