DISTINGUANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. distinguer [distɛ͂ge] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distinguer (percevoir):

distinguer

erkennen

2. distinguer (différencier):

distinguer qn de qn/qc de qc

jdn von jdm/etw von etw unterscheiden

ne pas pouvoir distinguer si qn a fait qc

nicht unterscheiden können, ob jd etw getan hat

distinguer qn/qc à qc

jdn/etw an etw δοτ erkennen

3. distinguer (caractériser):

sa grande taille le distingue

er unterscheidet sich durch seine Größe

la raison distingue l'homme de l'animal

der Mensch unterscheidet sich durch seinen Verstand vom Tier

4. distinguer (isoler):

distinguer

unterscheiden

distinguer trois sens dans un mot

bei einem Wort zwischen drei Bedeutungen unterscheiden

5. distinguer (honorer):

distinguer

auszeichnen

II. distinguer [distɛ͂ge] ΡΉΜΑ αμετάβ (faire la différence)

distinguer entre qn et qn/entre qc et qc

zwischen jdm δοτ und jdm δοτ /zwischen etw δοτ und etw δοτ unterscheiden

distinguer entre deux choses

zwischen zwei Dingen unterscheiden

III. distinguer [distɛ͂ge] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. distinguer (différer):

se distinguer de qn par qc (personne)

sich von jdm durch etw unterscheiden/abheben

se distinguer de qn par qc (chose)

sich von etw durch etw unterscheiden

2. distinguer (s'illustrer):

se distinguer par qc

sich durch etw auszeichnen

Καταχώριση OpenDict

distinguer ΡΉΜΑ

se distinguer des autres

sich von Anderen abheben

Présent

je	distingue
tu	distingues
il/elle/on	distingue
nous	distinguons
vous	distinguez
ils/elles	distinguent

Imparfait

je	distinguais
tu	distinguais
il/elle/on	distinguait
nous	distinguions
vous	distinguiez
ils/elles	distinguaient

Passé simple

je	distinguai
tu	distinguas
il/elle/on	distingua
nous	distinguâmes
vous	distinguâtes
ils/elles	distinguèrent

Futur simple

je	distinguerai
tu	distingueras
il/elle/on	distinguera
nous	distinguerons
vous	distinguerez
ils/elles	distingueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bien que les périls épidémiques soient dus à des microbes, il convient de distinguer la survenance du microbe virulent de l'épidémie proprement dite.

fr.wikipedia.org

La plupart des études distinguent ces deux notions, et insistent sur l'importance d'une telle distinction, notamment en ce qui concerne l'interprétation de leurs résultats.

fr.wikipedia.org

Il est rapporté que les feux permettaient de distinguer les différents groupes de chasseurs qui étaient présents dans ces terres hostiles.

fr.wikipedia.org

Comme un groupe a de nombreuses représentations par permutation, un peu de terminologie est utile pour les distinguer.

fr.wikipedia.org

D’autres auteurs encore ne distinguent pas les niveaux des registres et utilisent soit le terme « niveau », soit le terme « registre ».

fr.wikipedia.org