PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Did you mean?

consistance ,

persistance ,

ή

insistance [ɛ͂sistɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

insistance: Beharrlichkeit θηλ

insistance: Hartnäckigkeit θηλ

insistance à faire qc: Beharrlichkeit [o. Hartnäckigkeit] , wenn es darum geht, etw zu tun

insistance à ne pas faire qc: hartnäckige Weigerung, etw zu tun

avec insistance: beharrlich

avec insistance: hartnäckig

consistance [kɔ͂sistɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

consistance: Beschaffenheit θηλ

consistance: Konsistenz θηλ

d'une consistance molle: von weicher Beschaffenheit

prendre consistance pâte:: fest[er] werden

prendre consistance liquide:: dick[er] werden

prendre consistance nouvelle, rumeur:: sich verdichten

manquer de consistance sauce, crème:: zu dünnflüssig sein

manquer de consistance pâte:: nicht fest genug sein

manquer de consistance μτφ propos, argument:: dürftig sein

sans consistance: konsistenzlos

sans consistance nouvelle, rumeur, argument: ohne Grundlage

sans consistance caractère, esprit: unbeständig

donner de la consistance à la sauce/crème fouettée: die Soße eindicken/die Sahne steif schlagen

donner de la consistance à la rumeur: dem Gerücht Nahrung geben

assistance [asistɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. assistance (public):

assistance: Publikum ουδ

assistance d'une conférence, d'un concert: Zuhörer Pl

assistance d'une conférence, d'un concert: Publikum

assistance d'un match: Zuschauer Pl

assistance d'un match: Publikum

2. assistance (secours):

assistance: Hilfe θηλ

assistance: Beistand αρσ τυπικ

demander assistance à qn, demander à qn son assistance: jdn um Hilfe [o. Beistand τυπικ] bitten

donner [ou prêter] assistance à qn: jdm Hilfe leisten

donner [ou prêter] assistance à qn: jdm Hilfe [o. Beistand τυπικ] leisten

prêter assistance à un naufragé: einem Schiffbrüchigen zu Hilfe kommen

3. assistance (dons):

donner [ou prêter] assistance à qn: jdm helfen

donner [ou prêter] assistance à qn mécène:: jdn fördern

4. assistance (aide organisée):

assistance médicale: medizinische Betreuung

assistance technique: Entwicklungshilfe θηλ

assistance judiciaire gratuite: Armenrecht ουδ

5. assistance (type d'assurance):

assistance: [Versicherungs]schutz αρσ

assistance pour le conjoint et les enfants à charge: Hinterbliebenenversorgung θηλ

demander assistance à la société d'assurance: die Versicherung in Anspruch nehmen

II. assistance [asistɑ͂s]

assistance freinage: Bremskraftverstärker αρσ

résistance [ʀezistɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. résistance (opposition):

résistance: Widerstand αρσ

résistance ΣΤΡΑΤ: Gegenwehr θηλ

la Résistance ΙΣΤΟΡΊΑ: die Resistance

résistance passive: passiver Widerstand

offrir [ou opposer] une résistance à qn/qc: jdm/einer S. Widerstand leisten

2. résistance (endurance):

résistance de matériaux, d'une personne: Widerstandsfähigkeit θηλ

résistance de la glace: Tragfähigkeit θηλ

résistance d'une plante: Zählebigkeit θηλ

résistance nerveuse: Nervenkraft θηλ

résistance vitale: Widerstandsfähigkeit

ne pas avoir de résistance: nicht sehr widerstandsfähig sein

résistance au feu/à la rupture: Feuer-/Bruchfestigkeit θηλ

résistance aux torsions: Torsionsfestigkeit

résistance au froid/à la chaleur: Kälte-/Hitzebeständigkeit θηλ

résistance aux antibiotiques/à la pénicilline: Resistenz θηλ gegen Antibiotika/Penizillin

résistance à la fatigue: Durchhaltevermögen ουδ

résistance aux acides/aux chocs: Säure-/Stoßfestigkeit θηλ

résistance à l'usure d'un tissu: Strapazierfähigkeit θηλ

résistance à l'usure d'une ligne: Abriebfestigkeit θηλ

offrir une grande résistance au feu: äußerst feuerfest sein

3. résistance ΗΛΕΚ, ΦΥΣ:

résistance: Widerstand αρσ

résistance de l'air: Luftwiderstand

résistance à l'air d'un véhicule: Fahrwiderstand αρσ

résistance à l'air d'un avion: Flugwiderstand αρσ

résistance au roulement: Fahrwiderstand αρσ

4. résistance ΙΑΤΡ:

résistance aux infections: Infektionsabwehr θηλ

persistance [pɛʀsistɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. persistance (entêtement):

persistance dans qc: Beharren ουδ auf etw δοτ

2. persistance (continuité):

persistance: Andauern ουδ

la persistance de taux d'intérêt élevés: das anhaltend hohe Zinsniveau

3. persistance biol, ΙΑΤΡ:

persistance d'agents stimulants: Persistenz θηλ ειδικ ορολ

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En fait, l'édifice s'est construit sur un pari dangereux: la persistance structurelle de cours très élevés, ce qui était très imprudent.

fr.wikipedia.org

Le but est, par exemple, d'assurer la persistance des identificateurs.

fr.wikipedia.org

Ils ont subsisté par tradition et par persistance de la doctrine mercantiliste (notamment via le keynésianisme).

fr.wikipedia.org

La persistance de pruneliers rectilignes est d'ailleurs un indice pour localiser les habitats anciens.

fr.wikipedia.org

Ces œuvres et des peintures, intactes, sur des sarcophage prouvent, par leur persistance, la résistance de ce type de travail au temps.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό