PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

absence [apsɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. absence (↔ présence):

absence

Abwesenheit θηλ

absence d'un participant, élève

Fehlen ουδ

absence d'un participant, élève

Fernbleiben ουδ

en l'absence de qn

in [o. während] jds Abwesenheit

absence non excusée d'un/du cours

unentschuldigtes Fernbleiben vom Unterricht

les absences de cet élève sont rares/nombreuses

dieser Schüler fehlt selten/oft

nous regrettons son absence à notre réunion

wir bedauern, dass er/sie bei unserer Versammlung fehlt

ton absence me pèse

es bedrückt mich, dass du nicht da bist

2. absence (manque):

absence

Fehlen ουδ

absence de bruit

Geräuschlosigkeit θηλ

absence de consensus

fehlender Konsens αρσ

absence de courtoisie

Unhöflichkeit θηλ

absence d'humour/de volonté

Humor-/Willenlosigkeit

absence d'envergure

Profillosigkeit

en l'absence de règles

mangels Regeln γεν

en l'absence de preuves

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

absence de qualité pour agir ΝΟΜ

mangelnde Aktivlegitimation ειδικ ορολ

3. absence (inattention):

absence

Geistesabwesenheit θηλ

absence

Zerstreutheit θηλ

avoir une absence

geistesabwesend [o. zerstreut] sein

avoir des absences

zeitweilig geistesabwesend sein

ιδιωτισμοί:

briller par son absence ειρων

durch Abwesenheit glänzen ειρων

présence [pʀezɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. présence (↔ absence):

présence d'une personne

Anwesenheit θηλ

présence d'une personne

Gegenwart θηλ

présence d'une personne

Beiwohnung θηλ απαρχ

présence d'une chose

Vorhandensein ουδ

présence policière

Polizeipräsenz θηλ

durée de présence

Verweildauer θηλ

sa présence à l'église tous les dimanches

sein/ihr sonntäglicher Kirchenbesuch

honorer qn de sa présence

jdn mit seiner Anwesenheit beehren

mettre qn en présence de qn

jdn jdm gegenüberstellen

mettre qn en présence de qn

jdn mit jdm konfrontieren

mettre qn en présence de qc

jdn mit etw konfrontieren

en présence de qn

in jds Anwesenheit δοτ

en présence d'un problème

angesichts eines Problems

2. présence (empreinte, preuve):

présence d'une personnalité, d'un pays

Präsenz θηλ

présence d'une personnalité, d'un pays

Einfluss αρσ

présence d'un art, d'une civilisation ancienne

Präsenz θηλ

présence ΘΡΗΣΚ de Dieu

[All]gegenwart θηλ

3. présence (personnalité):

présence

Ausstrahlung θηλ

présence

Ausstrahlungskraft θηλ

présence d'un acteur

Präsenz θηλ

présence sur scène d'un acteur

Bühnenpräsenz

avoir de la présence

Ausstrahlung haben

II. présence [pʀezɑ͂s]

présence d'esprit

Geistesgegenwart θηλ

avoir la présence d'esprit de faire qc

so geistesgegenwärtig sein etw zu tun

Coblence [kɔblɑ͂s] ΟΥΣ

Coblence

Koblenz ουδ

patience¹ [pasjɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

patience (qualité):

patience

Geduld θηλ

avoir de la patience

Geduld haben

être à bout de patience

am Ende seiner Geduld sein

perdre patience

die Geduld verlieren

prendre patience

sich gedulden

patience!

[nur] Geduld!

ιδιωτισμοί:

patience d'ange

Engelsgeduld θηλ

tangence [tɑ͂jɑ͂s] ΟΥΣ θηλ ΓΕΩΜ

tangence

Berührung θηλ

point de tangence

Tangentenpunkt αρσ