S'AJUSTER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

ajuster [aʒyste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ajuster (régler):

ajuster taux, prix, horaire

to adjust

ajuster robe, chemise

to alter (à to)

ajuster balance

to calibrate

ajuster rênes

to tighten

ajuster qc à ou sur qc κυριολ

to make sth fit sth

ajuster un manche à une brosse

to adjust a handle to fit a brush

ajuster la théorie à la pratique

to adapt the theory to the practice

2. ajuster (arranger):

ajuster coiffure

to arrange

ajuster tenue

to adjust

3. ajuster (viser):

ajuster lapin

to take aim at

ajuster son tir ou coup κυριολ

to adjust one's aim

ajuster son tir ou coup μτφ

to fix a more precise target

αγγλικά

γαλλικά

fine-tune

ajuster

trammel

ajuster

tram

ajuster

match up

ajuster

adjust amount, price, rate, timetable

ajuster

adjust component, fitting, machine:

s'ajuster

tidy up

s'arranger, ajuster sa toilette

to make oneself tidy

s'arranger, ajuster sa toilette

straighten tie, hat

ajuster

trim opinion, utterances

ajuster

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ajuster [aʒyste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ajuster (régler):

ajuster vêtement

to alter

ajuster ceinture de sécurité

to adjust

2. ajuster (adapter):

ajuster une soupape à qc

to fit a valve on to sth

3. ajuster (viser):

ajuster un sanglier

to take aim at a wild boar

II. ajuster [aʒyste] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ajuster (s'emboîter):

s'ajuster sur qc

to fit on to sth

2. ajuster (s'adapter):

s'ajuster

to be adjustable

αγγλικά

γαλλικά

straighten tie

ajuster

adjust size

ajuster

to fit a new handle on a saucepan

ajuster un nouveau manche sur une casserole

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ajuster [aʒyste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ajuster (régler):

ajuster vêtement

to alter

ajuster ceinture de sécurité

to adjust

2. ajuster (adapter):

ajuster une soupape à qc

to fit a valve onto sth

3. ajuster (viser):

ajuster un sanglier

to take aim at a wild boar

II. ajuster [aʒyste] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ajuster (s'emboîter):

s'ajuster sur qc

to fit onto sth

2. ajuster (s'adapter):

s'ajuster

to be adjustable

αγγλικά

γαλλικά

adjust size

ajuster

straighten tie

ajuster

Présent

j'	ajuste
tu	ajustes
il/elle/on	ajuste
nous	ajustons
vous	ajustez
ils/elles	ajustent

Imparfait

j'	ajustais
tu	ajustais
il/elle/on	ajustait
nous	ajustions
vous	ajustiez
ils/elles	ajustaient

Passé simple

j'	ajustai
tu	ajustas
il/elle/on	ajusta
nous	ajustâmes
vous	ajustâtes
ils/elles	ajustèrent

Futur simple

j'	ajusterai
tu	ajusteras
il/elle/on	ajustera
nous	ajusterons
vous	ajusterez
ils/elles	ajusteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les chaussures sont faites d'une empeigne de cuir cousue à une semelle en caoutchouc avec une bride qui peut s'ajuster derrière le talon.

fr.wikipedia.org